:18:22
Où est ce steward?
:18:32
Steward, voudriez-vous faire venir
le commissaire de bord?
:18:34
- Oui, monsieur.
- Merci.
:18:40
- Inutile. Je m'en vais.
- Eh bien, je suis désolé...
:18:42
mais si je succombe à la compassion,
j'aurai le monde entier sur le dos.
:18:47
Si la question est de payer votre billet
jusqu'à votre destination de choix...
:18:50
je le ferai.
:18:52
Mais vous devez descendre
à la prochaine escale.
:18:55
- C'est le Japon. Ils m'arrêteront.
- Pourquoi?
:18:59
- Je n'ai pas de passeport.
- Vous n'avez pas de passeport?
:19:02
Comment espérez-vous
débarquer aux Etats-Unis?
:19:04
Je trouverai moyen d'entrer.
:19:06
Ma chère jeune dame,
vous n'avez aucune chance.
:19:09
Le mieux pour vous
est de retourner à Hongkong.
:19:13
Jamais.
:19:14
Je parlerai au commissaire de bord
pour voir s'il peut avoir une cabine.
:19:18
- Qui est-ce?
- Le commissaire de bord, Excellence.
:19:24
Oh, oui.
:19:28
- Bonjour, Votre Excellence.
- Bonjour, Commissaire.
:19:32
J'aimerais savoir si vous avez
une couchette libre ou une cabine.
:19:36
Désolé, monsieur. Plus rien.
Nous sommes complets.
:19:39
Il pourrait y avoir quelque chose
à Kobe, mais j'en doute.
:19:41
- Quand arrive-t-on à Kobe?
- Demain matin à 11 heures, monsieur.
:19:44
Merci.
:19:46
Puis-je faire autre chose
pour vous, Votre Excellence?
:19:48
Non, rien. Merci.