:17:00
Laissez-moi rester jusqu'à ce que
le commissaire de bord ait tout vérifié.
:17:02
Je promets, après ce soir
vous ne me reverrez plus jamais.
:17:05
Il vous faut quitter
ces lieux immédiatement.
:17:06
Mais je ne peux pas partir habillée
comme ça au milieu de la journée.
:17:09
- Mais vous ne pouvez pas rester ici.
- Je dois!
:17:12
Eh bien si vous insistez, je vais
devoir appeler le commissaire de bord.
:17:15
Alors je crie, j'arrache mes vêtements,
et je jure que vous m'avez attaquée.
:17:23
- C'est du chantage.
- Oui, du chantage.
:17:26
Oh non, je ne voulais pas dire ça.
C'était stupide de le dire.
:17:29
- Certainement.
- Bien sûr que ce n'est pas du chantage.
:17:31
Je ne veux pas votre argent.
Je veux quitter Hongkong.
:17:33
- J'ai tenté de le dire hier, mais...
- Vous m'en avez assez dit.
:17:36
Vous ne m'avez pas laissé expliquer.
:17:38
Je vais vous donner encore une chance.
Allez-vous quitter cette cabine?
:17:40
Non. Et si vous sonnez, je crie.
:17:43
- Nous verrons.
- Je vous en prie. C'était pas sérieux.
:17:45
- Eloignez-vous de cette sonnette.
- Non, pas question!
:17:47
Alors je sonnerai de l'autre chambre.
:17:51
Je vous en prie, je vous en prie!
Je vous en supplie!
:17:54
Allez-y, criez.
:18:22
Où est ce steward?
:18:32
Steward, voudriez-vous faire venir
le commissaire de bord?
:18:34
- Oui, monsieur.
- Merci.
:18:40
- Inutile. Je m'en vais.
- Eh bien, je suis désolé...
:18:42
mais si je succombe à la compassion,
j'aurai le monde entier sur le dos.
:18:47
Si la question est de payer votre billet
jusqu'à votre destination de choix...
:18:50
je le ferai.
:18:52
Mais vous devez descendre
à la prochaine escale.
:18:55
- C'est le Japon. Ils m'arrêteront.
- Pourquoi?
:18:59
- Je n'ai pas de passeport.
- Vous n'avez pas de passeport?