:16:00
personne ne saura
si je suis une passagère ou non.
:16:03
Ecoutez, le mieux à faire...
:16:05
c'est d'aller droit chez le capitaine
et de lui dire ce qui s'est passé.
:16:07
Vous avez accompagné des amis,
et vous avez été oubliée à bord.
:16:10
Mais n'est-ce pas délicat,
s'il veut savoir où j'ai passé la nuit?
:16:13
Bien sûr que non!
:16:15
Que voulez-vous dire?
Dites-lui la vérité.
:16:17
Il n'y a rien à cacher.
:16:26
- Qui est-ce?
- L'Alka-Seltzer, monsieur.
:16:33
Merci, monsieur.
:16:38
Excusez-moi.
:16:41
Ecoutez, je dois maintenant
prendre mon bain et m'habiller.
:16:44
Oui, bien sûr.
:16:48
Ça vous ennuierait de partir?
:16:50
Oh, je suis vraiment désolée.
Je peux attendre dans l'autre pièce.
:16:53
Une minute.
Vous semblez ne pas comprendre.
:16:55
Vous ne pouvez pas attendre dans
cette suite. J'ai des amis qui viennent.
:16:57
- Mais où je pourrais aller?
- C'est votre problème.
:17:00
Laissez-moi rester jusqu'à ce que
le commissaire de bord ait tout vérifié.
:17:02
Je promets, après ce soir
vous ne me reverrez plus jamais.
:17:05
Il vous faut quitter
ces lieux immédiatement.
:17:06
Mais je ne peux pas partir habillée
comme ça au milieu de la journée.
:17:09
- Mais vous ne pouvez pas rester ici.
- Je dois!
:17:12
Eh bien si vous insistez, je vais
devoir appeler le commissaire de bord.
:17:15
Alors je crie, j'arrache mes vêtements,
et je jure que vous m'avez attaquée.
:17:23
- C'est du chantage.
- Oui, du chantage.
:17:26
Oh non, je ne voulais pas dire ça.
C'était stupide de le dire.
:17:29
- Certainement.
- Bien sûr que ce n'est pas du chantage.
:17:31
Je ne veux pas votre argent.
Je veux quitter Hongkong.
:17:33
- J'ai tenté de le dire hier, mais...
- Vous m'en avez assez dit.
:17:36
Vous ne m'avez pas laissé expliquer.
:17:38
Je vais vous donner encore une chance.
Allez-vous quitter cette cabine?
:17:40
Non. Et si vous sonnez, je crie.
:17:43
- Nous verrons.
- Je vous en prie. C'était pas sérieux.
:17:45
- Eloignez-vous de cette sonnette.
- Non, pas question!
:17:47
Alors je sonnerai de l'autre chambre.
:17:51
Je vous en prie, je vous en prie!
Je vous en supplie!
:17:54
Allez-y, criez.