1:04:03
Il erre toujours dans le bateau,
cherchant votre numéro de cabine.
1:04:09
Est-ce que je dérange?
1:04:14
Encore deux jours.
1:04:17
Ouais. Je l'ai vu venir.
1:04:21
Que vous tombiez amoureux.
1:04:24
Je ne sais pas pour Ogden...
1:04:26
mais c'est une expérience nouvelle
pour moi.
1:04:30
Eh bien, ça arrive
dans les meilleures familles.
1:04:34
Je ne veux pas tomber amoureuse.
1:04:37
Je pense qu'il est très attaché à vous.
1:04:43
Et si vous avez des problèmes,
son amitié pourrait être très utile.
1:04:47
Oh, c'est tellement sans espoir.
1:04:50
Je ne suis pas d'accord.
1:04:53
Eh bien, dans deux jours,
ce sera fini.
1:04:57
Vous descendez à Honolulu?
1:04:59
Oui.
1:05:01
Avez-vous pensé
à ce que vous alliez faire?
1:05:04
J'ai un plan.
1:05:05
Eh bien, il vaut mieux
que ce soit un bon.
1:05:11
Si je vous le dis, promettez
de ne pas le dire à Ogden.
1:05:14
- Pourquoi?
- Il est conformiste. Il objecterait.
1:05:18
- Qu'allez-vous faire?
- Plonger du bateau.
1:05:21
Trésor, où avez-vous pris cette idée?
Vous allez vous briser le cou!
1:05:24
Oh, non. A Hawaii, ils viennent avec
leurs barques et plongent pour l'argent.
1:05:28
Certains montent à bord et plongent
du bateau. Je peux le faire.