:33:01
O, weer dronken, hé ?
:33:04
Oké, ik zorg wel voor 'm.
:33:15
Ik weet wat, we openen mijn cadeaus
om te zien wat je me gestuurd hebt.
:33:23
Hé, wat zit hierin ?
Dat klinkt duur ?
:33:27
Ik denk dat 't een gebroken klok is.
:33:39
Tante Harriet hielp 'm uitzoeken.
:33:42
Zij vindt dat ik
naar New York moet verhuizen.
:33:45
Da's een goed idee.
:33:47
Ik zei: "Waarom, Harriet ?
Omdat ik alleen ben ?
:33:50
"Ik ben niet bang alleen te zijn.
't Is misschien wel beter, " zei ik.
:33:56
Komt deze kan met instructies ?
:33:59
Als ik deze keuken had gekend,
was hij met hete koffie gekomen.
:34:03
Moeder...
:34:05
O, ik vind alles geweldig !
:34:08
Je moet ophouden
mij cadeaus te sturen.
:34:11
Ga je geld aan jezelf besteden.
:34:14
O, mezelf.
Wat heeft 'n vrouw als ik nodig,
:34:17
helemaal alleen,
ver weg in New Jersey ?
:34:20
- Je kunt reizen.
- O, reizen.
:34:24
Alleen.
:34:25
Op mijn leeftijd ?
:34:28
Ik las 'n artikel in
'The Times'.
:34:30
Een vrouw van middelbare leeftijd
die alleen reisde, viel van 'n schip.
:34:34
Ze kwamen er pas achter
toen ze in Frankrijk aankwamen.
:34:40
Moeder...
:34:41
Ik beloof dat als je van
'n schip valt, iemand 't zal weten.
:34:47
Weet je wat je echt nodig hebt ?
:34:49
Ja. Ik wil 't niet horen.
:34:51
- Je bent bang voor de waarheid.
- Nee, ik ben bang voor 't woord.
:34:55
Da's donders waar, 't is liefde.
:34:58
Ik wist niet eens wat 't was,