:13:01
Siempre ponemos un tappit-hen de
usquebaugh bajo la puerta del castillo.
:13:05
- ¿Tappit-hen?
- Un cuarto de whisky.
:13:08
- ¿Es un g-gaitero de verdad?
- No lo sabemos.
:13:10
Pero ha sido el mismo por 600 años.
:13:15
- ¿No queda nada?
- Me temo que nada de qué hablar.
:13:19
Fue encontrado en un árbol,
100 yardas desde donde estaba parado.
:13:23
Despegó, como quien diría,
y voló como un p-pájaro.
:13:27
Pero la cuestión es si
se trata de un artículo
:13:30
de vestir o una
c-característica anatómica.
:13:34
¿Debería dársele un entierro cristiano?
¿Qué tan personal es un peluquín?
:13:39
Sólo puede ser considerado
una "pelíquia" familiar.
:13:43
Eliza, ponlo con todas las otras
reliquias de la gloria McTarry.
:13:48
Todos sabíamos que nuestro
amado McTarry de Glen
:13:51
era un hombre diferente en Whitehall.
:13:54
Pero las mujeres McTarry
nunca hacen preguntas.
:13:59
Según la tradición del clan,
cuando fallece el Señor
:14:03
una cabra macho debe ser llevada viva
fuera de Ben Tarry por seis vírgenes descalzas.
:14:09
Yo misma la sacrifico.
:14:11
Las hijas vacían el estómago,
y lo rellenan con entrañas.
:14:16
Entrañas brillosas.
:14:18
Dorarla, hervirla, y servirla.
:14:21
¿Y comerla?
:14:23
- Bien calentita.
- Suena d-delicioso.
:14:28
Comenzamos el festín a medianoche,
rehogando las salchichas con usquebaugh.
:14:32
Uno da fuerza a las extremidades,
el otro fuego a la sangre para bailar.
:14:37
- ¿Bailar?
- El baile funerario de los McTarry.
:14:41
Dice así: "Argar, argar
garar goru argar".
:14:46
- Muy con-conmovedor.
- Ah, bailamos hasta caer del cansancio.
:14:49
Y luego de una hora de reposo,
el gaitero nos despierta
:14:53
tocando: "A por el urogallo".
:14:55
Y salimos a la caza
conmemorativa del urogallo.
:14:58
P-Pero seguramente no es temporada
de caza de urogallos.