:05:00
Matkin sinun asettasi.
:05:03
Olithan aina onnekas
asetta käyttäessäsi.
:05:07
Cole Thornton, olet kai pukeutunut
säädyllisesti, sillä tulen sisään?
:05:11
Mukava nähdä sinua. En uskonut,
että todella olet täällä.
:05:15
Luulin sinun unohtaneen minut.
Luulin...
:05:19
Hei, J.P.
:05:23
- Mikä on niin hauskaa?
- Lhan kaikki.
:05:29
Tiedätkö, mille hän nauraa?
:05:31
Tietääkseni hän tunsi sinut
ennen kuin sinä tunsit minut.
:05:34
- Tunsin hänet, kun hän oli kakara.
- Etkö tiennyt sitä, J. P?
:05:37
Et ole maininnut. Tähän asti
olen luullut makuasi hyväksi.
:05:42
Tähän asti olen luullut
hänen makuaan hyväksi.
:05:46
Olen iloinen,
että te olette ystäviä.
:05:49
Emme ehkä ole enää
tämän jälkeen.
:05:51
- Annan teille sitten lähtöpassit.
- Hankitaan uusi tyttö.
:05:55
- Kyllä.
- Parasta olla hankkimatta.
:05:58
Minussa on tyttöä kahdelle.
Ottaisitko lasillisen?
:06:01
Mielelläni, mutta lupasin J. P: lle
tehdä jotakin, enkös luvannutkin?
:06:07
- Lupasit kyllä.
- Paitsi jos haluat hoitaa asian...
:06:10
Sinä hoidat omat asiasi, Cole.
:06:12
- Tarjoatko meille ryypyn myöhemmin?
- Lhan varmasti.
:06:16
Missä se Bart Jasonin farmi on?
:06:18
Kuljet pohjoiseen
johtavaa tietä pitkin.
:06:21
Joen ylitettyäsi
tulet suuren kallion luo.
:06:24
- Suuri kallio.
- Siinä kulkee MacDonaldin raja.
:06:27
MacDonaldinko?
:06:29
Bart Jasonin farmi on siitä
viitisen kilometriä itään.
:06:33
Muista, että palaan, Maudie.
:06:37
- Minulta jäi...
- Minä huolehdin siitä.
:06:40
Kiitos.
:06:45
- Oletko minulle vihainen, J.P.?
- Tiedäthän, etten ole?
:06:50
Sinun täytyy pitää siitä miehestä.
:06:52
- Haluatko, että kerron hänestä?
- Ei sinun tarvitse.
:06:55
Ei tietenkään.
Siksi haluan kertoa.
:06:59
Tapasin Colen heti mieheni kuoltua.
Minähän kerroin sinulle.