:05:00
Je l'ai modifié comme le tien.
:05:03
Ça t'a porté chance,
j'ai voulu essayer.
:05:07
Cole Thornton, j'espère
que tu es présentable car j'entre.
:05:11
Que je suis heureuse. Je ne l'ai pas
cru quand on m'a dit que tu étais là.
:05:15
Je pensais
que tu m'avais oubliée, que...
:05:19
Bonjour, J.P.
:05:23
- Qu'y a-t-il de drôle?
- Tout ça.
:05:29
Pourquoi rit-elle?
:05:31
Tu l'as connu avant de me connaître?
:05:34
- Elle était toute gosse.
- Tu ne le savais pas, J.P.?
:05:37
Première nouvelle.
Je croyais que tu avais du goût!
:05:42
Moi aussi, je croyais
qu'elle avait du goût!
:05:46
Vous êtes amis, tant mieux.
:05:49
On risque de ne plus l'être.
:05:51
- Alors, je vous renie.
- Faut se trouver une autre fille.
:05:55
- Oui.
- Pas question.
:05:58
Je vous assume tous le deux.
Voulez-vous boire un verre?
:06:01
J'aimerais bien mais j'ai promis à
J.P. de faire quelque chose pour lui.
:06:07
- Oui.
- A moins que tu veuilles le faire...
:06:10
Non, fais-le toi-même, Cole!
:06:12
- Tu nous offriras à boire plus tard.
- Très bien.
:06:16
Où habite Bart Jason?
:06:18
Tu sors par le nord de la ville.
:06:21
Après le ruisseau,
il y a un gros rocher.
:06:24
- Un gros rocher.
- C'est le domaine de MacDonald.
:06:27
MacDonald?
:06:29
A 4,5 km à l'est d'ici,
c'est le ranch de Jason.
:06:33
Maudie, tu m'attends!
:06:37
- J'ai laissé...
- Je m'en occupe.
:06:40
Merci.
:06:45
- Tu es fâché, J.P.?
- Mais non, voyons!
:06:50
Pas étonnant que tu l'estimes!
:06:52
- Tu veux que je t'en parle?
- Tu n'es pas obligée.
:06:55
Je sais.
C'est pour ça que je le veux.
:06:59
Je l'ai rencontré après l'assassinat
de mon mari. Je te l'ai dit.