:33:02
Bem, era. Já não é.
:33:04
- Que aconteceu?
- O que acontece na vida dum homem.
:33:08
Uma mulher.
:33:10
Consta que se meteu com uma galdéria.
Desde então, anda sempre borracho.
:33:14
Pensas lá ir antes que fique sóbrio,
ou que arranjem outro xerife?
:33:20
- E tu não entras nisto?
- Não.
:33:23
Lá deves ter as tuas razões.
:33:26
Talvez seja melhor assim.
:33:29
Com dois como nós no mesmo bando,
:33:31
mais tarde ou mais cedo teríamos
de saber quem é o mais rápido.
:33:36
Sim, acho que tens razão.
:33:40
Adeus, Thornton.
:33:45
Pensei que íamos embora.
:33:48
Mississippi, escuta só.
:33:51
McLeod, queres sair primeiro,
à nossa frente?
:33:56
Não, não me parece.
:33:59
Bem me quis parecer.
:34:03
Pedro! Milt! Estão a ouvir?
:34:05
- Estamos.
- Vou sair.
:34:10
Onde é que estão?
:34:13
- Aqui, chefe!
- Apareçam!
:34:21
Mais para a luz, depressa.
:34:25
Agora, larguem as armas.
:34:33
Venham cá.
:34:39
Para dentro.
:34:43
- Está bem assim, Thornton?
- Acho que sim.
:34:46
Mississippi,
traz as armas deles.
:34:49
Se não te importares, McLeod,
deixamo-las no gabinete do xerife
:34:53
e os teus rapazes podem ir buscá-las
ao saírem da cidade.
:34:56
- Parece-me razoável.
- Muito agradecido.