:23:00
Sólo uno.
:23:02
Quiero decirte algo
y no quiero que me oigan.
:23:05
¿Por qué? ¿Pasa algo?
:23:07
Russell va a vender la casa.
Estoy desamparada.
:23:11
- Es muy repentino, ¿no?
- Es su casa y mi mala suerte.
:23:15
Si necesitas dinero,
yo puedo darte un poco.
:23:18
Puedes darme mucho más.
:23:20
- ¿Como qué?
- Como casarte conmigo.
:23:23
Por favor,Jess. Tú no necesitas
un papel para ser honorable.
:23:26
No te evadas. Necesito una respuesta
y sólo me quedas tú.
:23:29
Qué manera tan romántica
de ver las cosas.
:23:31
Podría irte mucho peor.
:23:35
Yo no reviso los bolsillos
de tus pantalones.
:23:38
No te rechazo a medianoche.
:23:41
Cuando te duele el estómago,
acudo con el bicarbonato de soda.
:23:44
Cuando te resfrías,
soy la que pone a hervir la tetera.
:23:48
Sé que ya no tengo 20 años,
pero tampoco es una desventaja.
:23:51
Al paso de los años, he aprendido
a controlar mi carácter.
:23:55
Todo eso es cierto.
:23:57
Entonces, ¿sí o no?
:24:04
Ni de broma.
:24:07
Bueno, ya me atreví.
:24:11
Así que, si no es demasiado indigno
preguntar, ¿por qué no?
:24:16
Podrías ser la reina de Sheba
con una rosa en los labios.
:24:19
Podrías ser Annie con su piel
de terciopelo en San Francisco.
:24:22
La respuesta seguiría siendo no.
:24:24
Al menos me has puesto
en buena compañía.
:24:28
Trabajo desde que tenía 1 0 años...
:24:30
lavando escupideras
por diez centavos al día.
:24:32
Han pasado 30 años,
y lo único que veo...
:24:34
es un camino de tierra
que no va a ningún lado.
:24:36
Lo único que cambia de la imagen
es un perro...
:24:39
que levanta la pata
en esa pared de allá.
:24:42
Los sábados arresto
a los borrachos del pueblo.
:24:45
Sus cenas baratas
y su licor podrido siempre acaban...
:24:48
en vómito, bañando el frente
de mi única camisa buena.
:24:50
Traigo un kilogramo de hierro
pegado a la pierna.
:24:53
Un blanco fácil para cualquier vaquero
que haya bebido demasiado.
:24:58
No,Jess,
no necesito una esposa.