:12:00
Oi Tranio, kuuletko. Minerva puhuu!
:12:05
Mene sisään, Bianca.
:12:07
Ei Baptista! Olettepa tyly,
tuon naakan tähden hänetkö telkeätte?
:12:12
Tuon pahan kielen hänkö maksaa saa?
:12:15
- Tyytykää siihen. Päätökseni pysyy.
- Mutta...
:12:17
Kun tiedän, että paras ilo hälle runous,
soitto on ja soittimet -
:12:23
mä hankin hälle kotiopettajan,
Jok' ohjata voi hänen nuoruuttaan.
:12:27
Te, herrat, sopivan jos tiedätte,
Niin mulle lähettäkää; taitomiestä -
:12:31
mä avokätisesti, hyvin kohtelen.
Hyvästi vain.
:12:39
- Pirun naakka!
- Kotiopettaja...
:12:44
Jos häntä rakastatte,
niin kaikin keinoin hänet voittakaa.
:12:48
Niin hurja on ja häijy vanhin sisko,
että nyt isä pani ehdon viekkaan:
:12:52
Ennenkuin Katarinast' irti pääsee,
nuoremman hän tarkoin kotiin sulkee.
:12:56
Oi, Tranio, kuinka sydämetön isä!
:13:03
Mutt'... huomasitko -
:13:06
kuinka oli kärkäs hänelle
opettajaa hankkimaan?
:13:09
Valmiina on mulla juoni, Tranio.
:13:11
Minulla myös,
sama päähänpisto kaiketi kummallakin.
:13:14
Shh!
:13:16
Te astutte nyt opettajan virkaan,
ja tytön kasvatukseen ryhdytte.
:13:20
Ei meitä vielä missään ole nähty -
:13:22
ja palvelijaa herrasta ei kukaan
erota kasvoista.
:13:27
Siis sinä, Tranio:
:13:29
Minua edustat ja olet herra,
ja Padovassa olet Vincention poika.
:13:34
Niin mielelläni olen Lucentio,
siks' että rakastan Lucentiota.
:13:38
Hovia pidät, komennat ja käsket,
minuna;
:13:41
Ja esittelet minut opettajana, sopivana
Baptistan tytöistä nuorimmalle.
:13:48
Näin on sovittu ja olkoon niin.
:13:50
Shh.
:13:57
Senkin...!