:13:03
Mutt'... huomasitko -
:13:06
kuinka oli kärkäs hänelle
opettajaa hankkimaan?
:13:09
Valmiina on mulla juoni, Tranio.
:13:11
Minulla myös,
sama päähänpisto kaiketi kummallakin.
:13:14
Shh!
:13:16
Te astutte nyt opettajan virkaan,
ja tytön kasvatukseen ryhdytte.
:13:20
Ei meitä vielä missään ole nähty -
:13:22
ja palvelijaa herrasta ei kukaan
erota kasvoista.
:13:27
Siis sinä, Tranio:
:13:29
Minua edustat ja olet herra,
ja Padovassa olet Vincention poika.
:13:34
Niin mielelläni olen Lucentio,
siks' että rakastan Lucentiota.
:13:38
Hovia pidät, komennat ja käsket,
minuna;
:13:41
Ja esittelet minut opettajana, sopivana
Baptistan tytöistä nuorimmalle.
:13:48
Näin on sovittu ja olkoon niin.
:13:50
Shh.
:13:57
Senkin...!
:14:04
Signor Gremio!
:14:06
Solmikaamme keskenämme rauha,
toistaiseksi se on molemmille eduksi.
:14:10
Tämä on meille kummallekin tähdellistä.
:14:12
Jotta pääsisimme taas kauniin
kultamme puheille ja voisimme -
:14:15
hyvin kilvoitella Biancan rakkaudesta -
:14:17
pitääpä ajaa ja panna toimeen yksi asia.
:14:20
- Ja mikä se on, jos saan kysyä?
- Hankimme hänen sisarelleen miehen.
:14:23
Miehenkö? Paholaisen kai.
:14:25
- Minä sanon miehen.
- Ja minä paholaisen.
:14:27
Luuletko todellakin, Hortensio,
että isän aarteidenkaan kaupalla -
:14:32
kukaan järkevä mies
naisi itselleen helvettiä?
:14:35
Ei!
:14:38
Lorua, Gremio. Kärsivällisyytemme
vaikka ei kestä hänen räkätystään -
:14:43
niin on sävyisiä miehiä maailmassa,
kun ne nyt vain löytäisi -
:14:49
jotka ottaisivat hänet kaikkine
vikoineen, ja rahat kaupan päällisiksi.
:14:53
En tekisi niin kultasuonestakaan.
:14:56
Autetaan Katharinaa nai...misiin.
Sillä tavoin saamme Biancasta vaimon.