:08:00
...nosso treinador.
:08:02
Espero que fique conosco.
:08:04
Eu não ficaria, se fosse você.
:08:07
Voltaria para casa, enquanto dá.
:08:08
Não o desencoraje, Weston!
:08:12
Preciso ir.
:08:13
Tenho de dar banho
numa das garotas da Clinty.
:08:16
Por quê?
:08:17
Reclamam do cheiro dela.
:08:20
Qual é o problema?
:08:21
Higiene pessoal.
:08:23
14 anos, e não tem jeito.
:08:25
Os homens têm sorte.
:08:27
O que as mulheres não fazem!
:08:31
Gillian...
:08:33
...encoraje-o a ficar.
:08:40
Por que acham que
preciso disso?
:08:43
Dizem o mesmo pra mim.
:08:45
Esta escola é assustadora,
mas traz desafios.
:08:50
Sabia que aqui não há punição
corporal ou qualquer outra?
:08:53
Nenhuma?
:08:54
Como não tenho experiência,
estou meio perdida.
:08:57
Também não tenho.
:09:01
Mas será mais fácil pra você.
:09:04
Tenho um pouco de medo deles.
:09:08
Na hora do almoço, os mais
velhos dançam no corredor.
:09:10
Às vezes, participo.
:09:12
Até o velho dança também.
:09:13
A dança é só um aquecimento para...
:09:16
...o passatempo predileto deles:
atormentar os professores.
:09:20
Pode ser mais encorajador?
:09:22
É a última coisa
que pretendo.
:09:26
Hoje está mais alto.
:09:27
Comemoram
a vitória sobre o Hackman.
:09:31
Preciso ver o Sr. Florian.
:09:33
Eu te acompanho.