:34:06
Bien, cuando queráis.
:34:08
Le toca a Joanna conducir
y a Catherine ir de copiloto.
:34:13
¿Vale?
:34:16
Aún nos faltan tres semanas.
A mal tiempo, buena cara.
:34:20
Lo creas o no,
estoy poniendo buena cara.
:34:22
Tú quisiste venir.
:34:23
¡Vamos!
:34:26
Mamá, no quiero que Joanna
me mire.
:34:29
Ruthie, no seas absurda.
:34:33
Joanna,
¿puedo decirte una cosa?
:34:35
Es posible que esto te parezca
de lo más ridículo.
:34:38
Sé que Ruthie te cae bien,
pero ella no se da cuenta.
:34:42
No ha llegado a aceptarte.
:34:45
Tiene la idea
de que le eres hostil.
:34:48
¿Puedo darte un consejo?
:34:52
¿Por qué no intentas
conquistarla?
:34:55
¿Conquistarla?
:34:56
Eso, conquistarla un poco.
:34:58
Bueno, en marcha.
Cuando queráis.
:35:03
Ruthie, cielito.
Vamos.
:35:13
Tiene agua caliente y fría, baño,
:35:17
garaje, teléfono...
:35:21
y no está permitido llevar
transistores al comedor.
:35:26
Parece algo primitivo,
pero aceptable.
:35:28
Yo no quiero ir a un hotel.
:35:31
Será nuestra casita por esta noche.
Claro que quieres ir.
:35:34
No quiero. No quiero.
:35:45
Ruthie, haz el favor
de devolverme la llave.
:35:48
No.
:35:50
Bien, tendremos que quedarnos
aquí toda la noche.
:35:54
- ¿Es eso lo que quieres?
- Sí.