:38:01
et un certain Sam m'a tirée de là.
:38:04
Et voilà.
:38:08
Gloria ?
:38:10
- Qui est-ce ?
- Une petite fille.
:38:13
Entre, Gloria.
:38:22
Elle est repartie.
:38:26
Désolé d'avoir raté Sam,
mais ravi de vous avoir connue.
:38:30
Vous êtes charmante.
Sam a de la chance.
:38:33
Susy aussi.
:38:36
Au revoir.
:38:38
Dites à Sam que je suis passé.
:38:41
La prochaine fois,
je vous écrirai avant.
:38:45
Et encore merci pour...
:38:47
Mon dieu ! Allô ?
Vous êtes encore là ?
:38:50
Il me faut votre adresse.
:38:51
Je suis désolée de vous
avoir fait attendre...
:38:55
et vous remercie de votre patience.
:38:57
- Et l'incendie ?
- ll est éteint, oui.
:39:00
- C'était un mégot.
- Alors tout va bien ?
:39:03
Merci. Tout va bien, oui.
:39:05
Au revoir.
:39:08
C'est honteux.
:39:11
Mike ?
:39:13
Qui c'est, Mike ?
:39:14
Bonjour, Gloria.
:39:17
- Qui c'était ?
- Un ami de Sam, du temps des Marines.
:39:22
Tu ne le connais pas.
:39:24
Oh, je vois.
:39:26
La liste est prête ?
Le magasin va fermer.
:39:29
Sur la machine avec les 5 $.
Tu la vois ?
:39:36
Au fait, Gloria ?
:39:38
Tu m'aideras pour le dégivrage ?
:39:40
J'ai promis de le faire.
:39:50
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai branché le dégivrage.
:39:54
- Faut pas.
- Mais si.
:39:56
On fait toujours comme ça
à la maison.
:39:58
Votre réfrigérateur est neuf.
Pas le nôtre.