:39:00
- C'était un mégot.
- Alors tout va bien ?
:39:03
Merci. Tout va bien, oui.
:39:05
Au revoir.
:39:08
C'est honteux.
:39:11
Mike ?
:39:13
Qui c'est, Mike ?
:39:14
Bonjour, Gloria.
:39:17
- Qui c'était ?
- Un ami de Sam, du temps des Marines.
:39:22
Tu ne le connais pas.
:39:24
Oh, je vois.
:39:26
La liste est prête ?
Le magasin va fermer.
:39:29
Sur la machine avec les 5 $.
Tu la vois ?
:39:36
Au fait, Gloria ?
:39:38
Tu m'aideras pour le dégivrage ?
:39:40
J'ai promis de le faire.
:39:50
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai branché le dégivrage.
:39:54
- Faut pas.
- Mais si.
:39:56
On fait toujours comme ça
à la maison.
:39:58
Votre réfrigérateur est neuf.
Pas le nôtre.
:40:01
Sam le fait autrement. On...
:40:03
Fais comme tu veux.
Moi, je file au magasin.
:40:07
Tu as fermé la porte ?
:40:11
Oui.
:40:13
- Je n'ai rien entendu.
- C'est qu'elle est ouverte.
:40:17
- Ferme-la, s'il te plaît.
- Fais-le. Tu es à côté.
:40:22
Gloria, ferme la porte.
:40:30
Pas question !
:40:32
Sale petit monstre,
j'en ai assez !
:40:37
Qu'est-ce que c'est ?
:40:40
Que fais-tu ? Arrête !
:40:42
Arrête ! Gloria, tu m'entends ?
Arrête !