:58:10
Bom dia, Sam. Creio que nâo a conheço.
:58:13
O Sr. Chalmers.
A minha mulher, Sra. Bennet.
:58:15
Os meus filhos, Paul e Tony.
:58:17
Tony, como estás?
:58:18
Importa-se que fale a sós com o Sam?
:58:21
Nâo, claro que nâo.
:58:25
Hoje em dia, deve ser difícil
educar os filhos.
:58:29
O Tony deve estar na faculdade.
:58:32
Sim, está.
:58:34
Posso imaginar
as dificuldades financeiras...
:58:36
para pôr um rapaz na faculdade,
com o salário de capitâo.
:58:39
Nâo há razâo para que alguém
com o seu potencial...
:58:42
nâo seja promovido,
desde que tenha o apoio certo.
:58:45
A minha família está à espera,
Sr. Chalmers.
:58:50
O Bullitt raptou a minha testemunha.
:58:53
Tirou-o do hospital.
:58:55
Como seu superior, dei-lhe total
responsabilidade pelo caso.
:58:59
Se anda a mudar o Ross de sítio,
tem as suas razöes.
:59:02
Isso significa que nâo lhe vai ordenar
que revele o paradeiro do Ross?
:59:06
Exactamente, Sr. Chalmers.
:59:11
Capitâo, vou apresentar-lhe
um mandato habeas corpus,
:59:16
que o responsabiliza pela entrega do Ross.
:59:20
Cumpra-o devidamente,
:59:22
quando o receber.
:59:25
Preciso da testemunha,
mesmo para provar que existe.
:59:31
Desculpe. Pai, a mâe está à espera.
:59:33
Dá-nos só mais um minuto, Tony.
:59:38
Nâo quero que as pessoas
me acusem de falsas promessas,
:59:41
só por causa de sensacionalismo barato,
:59:43
ou para ser desacreditado
pelo seu Tenente. Ou castrado.