:25:15
Este es mi departamento
y éste es el de tu padre.
:25:17
Los dos tenemos
cuarto para huéspedes.
:25:22
Creo que preferirás el de tu padre.
:25:32
¡Sr. Lomax!
¿Cómo está él, Sr. Lomax?
:25:35
Se pondrá bien, Hernando.
:25:37
Esta es la hija del Sr. Buckman.
Se quedará con nosotros.
:25:40
Pon sus maletas
en el cuarto de huéspedes, ¿sí?
:25:44
- ¿Puedo servirle algo, señorita?
- No, gracias.
:25:48
Ya puedes acostarte, Hernando.
:25:50
Buenas noches.
:25:52
Como tengo mucho que hablar,
creo que será mejor con un trago.
:25:58
Te lo serviré enseguida. ¿Tish?
:26:01
Whisky con hielo, ahora que
no parece que quieres drogarme.
:26:05
Parece que comenzamos
con cierto alboroto.
:26:08
Lealtades divididas
sobre mi madre y mi padre.
:26:11
Aquí tienes.
:26:14
Puedes comenzar, tío Jack.
:26:20
Cariño, hace mucho tiempo...
:26:23
yo también combatí incendios
de petróleos para sobrevivir.
:26:26
Tu padre y yo éramos, bueno,
igual como lo son Greg y él ahora.
:26:30
Regresábamos de un trabajo
en Indonesia...
:26:33
y nos detuvimos en San Francisco.
:26:35
Chance le había prometido
a una chica un abrigo de piel...
:26:38
y entró a comprarlo en "Randolph".
:26:40
Jamás supe lo que sucedió
con ese abrigo de piel.
:26:43
Pero dos semanas después apareció
en Houston casado con tu madre.
:26:48
Desde el comienzo supe
que nuestro trabajo la aterraba.
:26:51
Pero no se lo decía a Chance
y no dejaba que yo se lo dijera.
:26:56
Después naciste tú.
:26:58
Y dos semanas después,
me rompí la espalda en un incendio.