:26:01
Whisky con hielo, ahora que
no parece que quieres drogarme.
:26:05
Parece que comenzamos
con cierto alboroto.
:26:08
Lealtades divididas
sobre mi madre y mi padre.
:26:11
Aquí tienes.
:26:14
Puedes comenzar, tío Jack.
:26:20
Cariño, hace mucho tiempo...
:26:23
yo también combatí incendios
de petróleos para sobrevivir.
:26:26
Tu padre y yo éramos, bueno,
igual como lo son Greg y él ahora.
:26:30
Regresábamos de un trabajo
en Indonesia...
:26:33
y nos detuvimos en San Francisco.
:26:35
Chance le había prometido
a una chica un abrigo de piel...
:26:38
y entró a comprarlo en "Randolph".
:26:40
Jamás supe lo que sucedió
con ese abrigo de piel.
:26:43
Pero dos semanas después apareció
en Houston casado con tu madre.
:26:48
Desde el comienzo supe
que nuestro trabajo la aterraba.
:26:51
Pero no se lo decía a Chance
y no dejaba que yo se lo dijera.
:26:56
Después naciste tú.
:26:58
Y dos semanas después,
me rompí la espalda en un incendio.
:27:03
Después de eso, cada trabajo de
Chance era una pesadilla para ella.
:27:08
Ya no podía esconderlo
y él no podía renunciar...
:27:11
de modo que ella empacó y te llevó
de vuelta a San Francisco.
:27:15
Entonces, ¿cómo lo recuerdo?
:27:18
Debo haber tenido 5 ó 6 años.
:27:20
Es cierto, cariño.
:27:22
Volvieron a juntarse
una docena de veces...
:27:24
pero tu madre no podía
superar su miedo.
:27:27
Y tu padre sabía que para que
ella fuera feliz debía dejarla.
:27:31
De modo que ésa es la decisión
que él tomó por los dos.
:27:38
Ahora comprendo muchas cosas
sobre mi madre.
:27:43
No creo que jamás
haya dejado de amarlo.
:27:46
Ah, bueno, yo sé que él jamás
dejó de amarla a ella.
:27:50
Pero aun así,
no podía renunciar a su trabajo.
:27:52
Cariño, desde mi accidente...
:27:55
he sido muy afortunado
con todo lo que he tocado.
:27:58
Pero yo sólo soy otro petrolero
de Texas con su propio edificio.