:30:00
- Bonjour.
- Bonjour.
:30:03
Je suis Letitia Buckman.
:30:05
Oh, et moi, Irene Foster.
On m'a dit que tu étais ici.
:30:09
Ils sont derrière.
:30:19
- Bonjour.
- Quelle surprise.
:30:21
Eh bien, c'est tout un bureau.
Vous ne jouez pas avec eux?
:30:25
Non, ils m'en doivent trop.
J'excelle à ce jeu.
:30:29
C'est un travail éreintant.
:30:31
J'apporte du café.
:30:33
Je vous ai raté à l'hôpital.
Vous partiez comme j'arrivais.
:30:38
- Le docteur Forrest est-il compétent?
- Le meilleur qui soit.
:30:41
Je me demande.
Il me dit que papa est bien...
:30:44
puis que c'est pas la peine
de revenir pour une semaine.
:30:47
Il a dit qu'il lui donnerait
des sédatifs pour un moment.
:30:49
C'est la seule façon qu'il peut
éviter de se bagarrer avec lui.
:30:52
Incidemment, j'ai un message
pour vous d'oncle Jack.
:30:56
Il prend la responsabilité
de ma présence ici.
:30:58
- Lomax n'a pas à...
- Laisse, tu veux?
:31:01
Ces photos sont incroyables!
C'est vraiment comme ça?
:31:06
En général, mais il n'y a pas
deux feux qui se ressemblent.
:31:08
Viens.
Je veux te montrer un truc.
:31:14
C'est ici que ton père signe
les chèques quand il en a envie.
:31:18
D'un chef de tribu en Afrique.
:31:20
Son discours de présentation
a duré plus d'une heure.
:31:23
Essentiellement, il disait
que Chance avait décroché la lune.
:31:32
Mon atelier.
:31:33
Sauf que Chance y range
tout ce qu'il collectionne.
:31:37
Celle-là, c'est du Mexique.
:31:39
C'est de la vapeur rejetée
par 3000 kilos de pression.
:31:43
- Pas de pétrole?
- Ils ont foré dans un volcan.
:31:47
Chance l'a couvert
tout seul.
:31:49
- Où étiez-vous?
- Au Nigeria en mission.
:31:52
Chance les a persuadés de bâtir
une centrale électrique.
:31:56
Elle alimentera huit villes
pour les prochains 100 ans.
:31:59
C'est merveilleux.