:54:00
C'est moi.
:54:06
Je suis le Colonel Ostrovsky.
:54:09
Je vous félicite tous
du succès de votre mission de secours.
:54:13
Le monde entier
se réjouira de cette nouvelle.
:54:18
Nous sommes
aussi chargés d'une mission,
:54:20
moins glorieuse, peut-être,
mais tout aussi pacifique.
:54:25
Nous sommes venus
chercher la capsule
:54:28
qui était attachée
à un certain satellite
:54:32
qui a été placé
sous orbite
:54:35
par l'Union Soviétique
des Républiques Socialistes.
:54:39
Comme vous le savez, cette capsule
est la propriété de mon gouvernement
:54:44
et nous sommes venus récupérer
ce qui nous appartient
:54:48
selon
les lois internationales.
:54:51
Par conséquent,
:54:53
j'ose espérer que
vous et vos hommes
:54:56
nous permettrez
de reprendre ce qui nous appartient.
:55:04
Nous nous retirerons
mais, selon les lois internationales,
:55:09
nous retirerons de la capsule le film
pris au gouvernement américain
:55:14
qui était dans une caméra
appartenant au Royaume-Uni.
:55:18
Quand ce sera fait, vous pourrez
reprendre votre capsule.
:55:22
Commandant Ferraday,
:55:25
ce n'est ni le moment,
ni le lieu de faire de l'esprit.
:55:31
Vous devez savoir, j'imagine,
:55:34
que, forcée,
la capsule explosera.
:55:37
Vous appelez ça
un appareil piégé, je crois.
:55:44
Pouvez-vous l'ouvrir,
M. Vaslov?
:55:46
- Je peux essayer.
- Allez-y.
:55:49
Cet appareil est
un détonateur électronique.
:55:54
Il est relié au piège explosif
:55:57
qui est incorporé dans la capsule.