:55:04
Nous nous retirerons
mais, selon les lois internationales,
:55:09
nous retirerons de la capsule le film
pris au gouvernement américain
:55:14
qui était dans une caméra
appartenant au Royaume-Uni.
:55:18
Quand ce sera fait, vous pourrez
reprendre votre capsule.
:55:22
Commandant Ferraday,
:55:25
ce n'est ni le moment,
ni le lieu de faire de l'esprit.
:55:31
Vous devez savoir, j'imagine,
:55:34
que, forcée,
la capsule explosera.
:55:37
Vous appelez ça
un appareil piégé, je crois.
:55:44
Pouvez-vous l'ouvrir,
M. Vaslov?
:55:46
- Je peux essayer.
- Allez-y.
:55:49
Cet appareil est
un détonateur électronique.
:55:54
Il est relié au piège explosif
:55:57
qui est incorporé dans la capsule.
:56:02
J'ai enlevé la sécurité.
:56:04
Le détonateur est armé.
:56:08
Je peux le déclencher
de l'endroit oû je me tiens
:56:12
d'une simple
pression du pouce.
:56:16
Je vous crois assez intelligent
:56:18
pour ne pas toucher à la capsule.
:56:21
Mais si vous persistez
à toucher cette capsule,
:56:24
même si vous parveniez à la
transporter jusqu'au sous-marin...
:56:29
C'est à vous de voir, commandant,
:56:31
si la coque de votre sous-marin
pourrait résister à l'explosion.
:56:40
Commandant,
:56:41
ordonnez à vos hommes de
s'éIoigner et de reposer la capsule.
:56:45
Ceux d'entre nous qui ne
sont pas armés se retireront.
:56:54
Les autres, cependant,
resteront.
:56:59
Je me dois de vous
dire que vous avez tort.