:31:02
Bu Ruslar için çok can
sýkýcý bir þeydi. Onda dokuzu...
:31:06
...suyun ve tarafsýz topraklarýn üzerindeydi.
:31:08
Yörüngedeki hiç bir yer Sovyet topraðý ya da
komünizmin etkisi altýndaki bir yer deðildi.
:31:11
Ýþ o zaman Kremlin'de
alarmlar çalmaya baþladý.
:31:14
Yörüngesi ciddi bir þekilde deðiþmiþ
olmasýna raðmen uydu terk edilmedi.
:31:18
Onu atmosfere döndürüp indirmek için hala
yeteri kadar kontrolleri vardý. Ama nereye?
:31:24
Okyanustan almak büyük bir
deniz operasyonunu gerektirecekti.
Bundan haberdar olurduk.
:31:27
Ve karasal bir keþif ise daha da kötü olurdu.
:31:30
Bize sormak zorunda kalacaklardý.
:31:32
Bizim bunun varlýðýndan haberdar
olmamamýzý umut ediyorlardý.
:31:34
Uzmanlarýmýz atmosfere giriþ
noktasýna karar vermek için en
fazla 13 günlerinin olduðunu hesapladý.
:31:40
Bu süreden sonra, uydu hýz kesip,
kendi kafasýna göre atmosfere dönecek...
:31:44
...ve atmosferde yanacaktý.
:31:46
- Ýçinde bulunduklarý ikilemi düþünün.
- Kuzey Kutbu ya da Antarktika.
:31:49
Antarktika bir panayýr yeri gibi kalabalýk.
Birçok ülkenin bilimsel araþtýrma yeri...
:31:52
...Amerika, Ýngiltere,
Hollanda, Þili...
:31:55
...Fransa, Avustralya, Yeni Zelanda...
- Ve Rusya.
:31:58
Ve Rusya. Vaslov'u oraya etrafý koklamasý
için yollamýþtýk, ne olur ne olmaz diye...
:32:01
- Sonra dikkatimizi baþka bir yere çevirdik...
- Zebra'ya.
:32:04
Kuzey Kutbu'nda.
:32:05
Masum sivil hava istasyonu.
:32:08
Dünyanýn geri kalanýndan
izole edilmiþ halde...
:32:09
...hava deðiþimlerini ve buz
kütlelerinin hareketlerini araþtýrýyor.
:32:12
Ruslar için mükemmel bir fýrsat.
:32:16
On gün kadar önce...
:32:18
...Dr. R.A. Goodwin diye biri ortaya çýktý
ve burada bazý araþtýrmalar yapmak üzere...
:32:23
...müsaade istedi. Mükemmel yeteneklere
sahip bir üniversite profesörü olarak...
:32:27
...baþvurusu hemen kabul edildi
ve ertesi gün uçakla buraya getirildi.
:32:31
- Onun bir ajaný olduðunu biliyor muydunuz?
- Ortaya çýktýðý günden beri.
:32:34
Artýk, uyduyu tam olarak
nereye indireceklerini biliyorduk.
:32:37
Sonra ayný þekilde mükemmel yeteneklere
sahip üç adamýnýz ertesi gün buraya ulaþtý.
:32:41
Hayýr. Ayný gün ve ayný uçakla.
:32:43
- Goodwin þüphelenmedi mi?
- Ne fark eder ki?
:32:46
Destek isteseydi biz de aynýsýný yapardýk.
:32:48
Ortalýðý kýzýþtýrsaydý, biz de kýzýþtýrýrdýk,
ve en sonunda da birisi düðmeye basar.
:32:52
Bizim oyunumuzda çok sýký
etik kurallar vardýr kaptan.
:32:55
Genelde karþý tarafýn
elinde tuttuðu kartlarý biliriz...
:32:58
...ama kozlarýmýzý hep en sona saklarýz.