:27:04
¿Estás bien? Te veo un poco
desanimado para la graduación.
:27:08
Esta noche no he dormido nada.
:27:14
Estás que te caes.
:27:18
No me lo decían desde hace años.
Mi padre me lo decía a todas horas.
:27:22
Le echo de menos.
Sobre todo en un día como hoy.
:27:25
¿Recuerdas aquel invierno
:27:27
cuando tú y yo éramos unos novatos
:27:30
y el departamento te mandó
a que sufrieras el viento de Staten Island?
:27:35
Te congelaste porque no cooperaste
con los chicos de Tammany Hall.
:27:40
El capitán Kane, del viejo distrito 7,
fue el que hizo algo.
:27:45
Dos días más tarde, dejaste Staten Island.
:27:49
Hacía el mismo frío en el Bronx,
donde yo estaba,
:27:53
y nadie movió un dedo para meterme.
:27:56
Quise mucho a tu padre.
Fue el único que tuve.
:27:59
No tuve inconveniente en compartirlo.
:28:01
Veía a través de mí como si fuera de cristal.
:28:06
Recuerdo una noche
:28:09
en la que el viejo se sentó conmigo
con una botella de güisqui.
:28:14
No dijo nada, así que yo tampoco.
:28:16
La botella se acabó y, al final, me dijo:
:28:20
"Charley, si todo sale como tiene que salir,
:28:23
ese amigo tuyo, Tony Russell,
llegará algún día a comisario jefe".
:28:30
Por mi expresión sabía cómo me sentía.
:28:33
No del todo mal, pero tampoco del todo bien.
:28:37
Entonces me dijo: "No seas tonto, Charley".
:28:39
"En el departamento hay sitio
para dos grandes personajes
:28:42
y, si tienes suerte,
algún día serás su inspector jefe".
:28:48
Entonces, el viejo juró
que había visto un duende en un musical,
:28:52
por lo que pensé que estaba exagerando.
:28:58
- Charley...
- ¿Sí?