:27:04
Alt i orden, Tony? Du virker
litt ute av form til eksamensdagen.
:27:08
Jeg sov ikke en dritt i natt.
:27:14
Skolissene dine er gått opp.
:27:18
Den har jeg ikke hørt på flere år.
Faren min sa det stadig.
:27:22
Jeg savner ham iblant.
Særlig på sånne dager.
:27:25
Husker du den vinteren
:27:27
da vi to bare var ferskinger selv,
:27:30
og du måtte patruljere det distriktet
på forblåste Staten lsland?
:27:35
Frøys ræva av deg fordi du ikke sam-
arbeidet med Tammany Hall-gutta.
:27:40
Og avdelingssjef Kane i gamle
7. distrikt gjorde noe med det.
:27:45
To dager senere var du borte
fra Staten lsland.
:27:49
Det var akkurat like kaldt langt ute
i Bronx, der jeg var.
:27:53
Og han løftet ikke en finger for meg.
:27:56
Jeg var glad i faren din.
Han var min eneste far.
:27:59
Det var greit å dele ham med deg.
:28:01
Men han gjennomskuet jo meg
som ei glassrute.
:28:06
Jeg husker én kveld, Tony.
:28:09
Gamlingen satte seg overfor meg ved
bordet. En flaske whisky mellom oss.
:28:14
Han sa ingenting,
så jeg sa ingenting.
:28:16
Flaska gikk ned,
og til slutt sa han til meg:
:28:20
"Charley, gutten min.
Hvis alt går som det skal,
:28:23
vil din gamle venn Tony Russell
bli politisjef en dag."
:28:30
Han så vel på uttrykket mitt
hva jeg syntes om det.
:28:33
lkke bare dårlig.
lkke bare bra heller.
:28:37
Så sa han: "lkke vær dum, Charley."
:28:39
"Politiet er stort nok
for to store menn.
:28:42
"Og hvis du er heldig, vil du
være inspektøren hans en dag."
:28:48
Men gamlingen sverget jo en gang på
at han så en svartalv i Loew's 83.
:28:52
Så jeg antok
at han hadde det med å overdrive.
:28:58
- Charley?
- Ja?