:46:02
Ça ne serait pas chrétien.
:46:04
Quarante-neuf.
:46:06
Cinquante.
:46:10
La punition est terminée.
:46:14
Détachez-le.
:46:18
Qu'allez-vous faire, sergent ?
Je ne pense pas que vous aurez de pension
:46:23
et cela m'inquiéte.
:46:25
Je continuerai mon service,
mìme sans pension.
:46:29
Ne pensez-vous pas vous enrôler
dans un autre régiment
:46:31
en espérant refaire votre carriére ?
:46:33
Certainement. Je suis trop humilié
pour rester dans le 11e.
:46:39
C'est humiliant. J'ai moi-mìme été humilié.
:46:42
C'est inévitable.
:46:45
On ne réussit pas sans douleur.
:46:57
- Je proteste.
- Nolan, nous ne fouettons pas les officiers.
:47:03
- Suis-je toujours aux arrìts ?
- Préféreriez-vous ìtre relâché ?
:47:07
Je ne le souhaite pas.
Je souhaite passer en cour martiale
:47:13
pour pouvoir dire que vous avez demandé
á un officier de m'espionner.
:47:19
Vous mentez. C'est vous qui espionnez, ici.
:47:22
En fait, vous m'espionnez.
:47:24
Vous vous dérobez á vos devoirs.
:47:26
Je ne vois pas comment, si je ne suis pas
en service, mais aux arrìts.
:47:29
Vous mentez, espéce de gredin.
Crapule d'lndien.
:47:33
Vous ne passerez pas en cour martiale.
:47:36
Vous ìtes né menteur et déshonoré
et vous mourrez dans le mensonge.
:47:40
Revenez ! Je n'en ai pas fini avec vous.
:47:45
Ne le frappez pas, Nolan.
Souvenons-nous de notre rang.
:47:48
Vous, qu'est-ce que vous chuchotez ?
:47:51
J'ai honte de la façon dont vous
nous traitez. Nous sommes vos officiers.
:47:55
Officier ? Agent-payeur Duberly !
:47:58
Ce n'est pas un rang, c'est un métier.