:04:02
Pas croyable! Neddy!
:04:04
Pas croyable! Neddy!
:04:10
Que tes pieds sont beaux
dans tes sandales, fille de prince.
:04:23
Je parie que tu as trop bu, hier soir.
:04:25
- II f ait mal aux yeux, non?
- Neddy, tu nous as manqué.
:04:31
Assieds-toi.
Raconte-nous tout.
:04:33
- D'où tu viens?
- J'étais dans le coin.
:04:36
J'avais envie d'une petite baignade.
Regardez-moi cette eau.
:04:42
- Et ce ciel.
- Comme tu dis...
:04:44
On dirait que tout le monde
a trop bu, hier soir.
:04:47
C'est le rhum.
J'ai trop bu de rhum.
:04:50
- Qui f aisait la fête?
- Nous.
:04:51
- Tu n'as rien raté.
- La routine du samedi soir.
:04:55
Mêmes blagues, mêmes visages.
Pas I'ombre d'un nouveau flirt.
:05:00
- J'aurais flirté avec toi.
- C'est vrai, tu es presque nouveau.
:05:04
- Comment se passe ton été?
- Fantastique.
:05:08
Allez, viens nager.
:05:10
C'est bon pour ta gueule de bois.
:05:12
J'ai I'air d'avoir la gueule de bois?
:05:15
- On f ait la course.
- Non.
:05:18
- Et toi?
- Tu plaisantes?
:05:20
Du calme. Prends un verre.
:05:23
- Raconte-nous un peu.
- Ned!
:05:26
Stu Forsburgh!
:05:27
Stu Forsburgh!
:05:28
- Ned Merrill! Comment tu vas?
- On ne peut mieux.
:05:33
- Quelle joie de te voir!
- Qu'est-ce que tu f ais là?
:05:37
On f ait une escale.
On était au Cape.
:05:40
- Comment va Lucinda?
- Très bien.
:05:42
Et les filles?
:05:43
Grandes et belles, Stu.
De vraies beautés.
:05:47
Comment tu f ais?
Tu n'as pas changé d'un poil.
:05:51
Où t'as trouvé ca?
Pourquoi t'es aussi couvert?
:05:56
On a un avion à prendre.
:05:58
- Un avion?
- Je dois retourner au magasin.