:05:00
- J'aurais flirté avec toi.
- C'est vrai, tu es presque nouveau.
:05:04
- Comment se passe ton été?
- Fantastique.
:05:08
Allez, viens nager.
:05:10
C'est bon pour ta gueule de bois.
:05:12
J'ai I'air d'avoir la gueule de bois?
:05:15
- On f ait la course.
- Non.
:05:18
- Et toi?
- Tu plaisantes?
:05:20
Du calme. Prends un verre.
:05:23
- Raconte-nous un peu.
- Ned!
:05:26
Stu Forsburgh!
:05:27
Stu Forsburgh!
:05:28
- Ned Merrill! Comment tu vas?
- On ne peut mieux.
:05:33
- Quelle joie de te voir!
- Qu'est-ce que tu f ais là?
:05:37
On f ait une escale.
On était au Cape.
:05:40
- Comment va Lucinda?
- Très bien.
:05:42
Et les filles?
:05:43
Grandes et belles, Stu.
De vraies beautés.
:05:47
Comment tu f ais?
Tu n'as pas changé d'un poil.
:05:51
Où t'as trouvé ca?
Pourquoi t'es aussi couvert?
:05:56
On a un avion à prendre.
:05:58
- Un avion?
- Je dois retourner au magasin.
:06:04
Tu sais depuis quand
on n'a pas nagé ensemble?
:06:08
- M'en parle pas.
- Tu prends quoi, Stu?
:06:11
On est des vieux potes.
On allait à la colo ensemble.
:06:16
Je ne sais pas.
J'ai trop bu, hier soir.
:06:20
- Un martini allongé?
- J'ai passé I'âge...
:06:23
de ce genre de fête.
:06:25
On f ait pas ca à Columbus,
sauf au Nouvel An.
:06:28
- Fallait pas accepter la mutation.
- J'avais le choix?
:06:33
J'aurais démissionné
avant d'être envoyé en province.
:06:36
Grand bien t'en f asse.
:06:39
Stu, tu as f ait ta...
:06:41
N'est-ce pas Ned Merrill
que je vois là?
:06:44
- Viens te joindre à nous, petit chou.
- Une seconde.
:06:48
Je n'avais pas réalisé
à quel point tu me manquais.
:06:52
Déshabille-toi, on va piquer une tête.
:06:56
- Non. Je me f ais vieux.
- Tu as un an de moins que moi.