:05:00
Ik had met je geflirt.
-Je bent bijna een nieuw gezicht.
:05:04
Hoe gaat het? Een goede zomer gehad?
-Geweldig.
:05:08
Kom, laten we gaan zwemmen.
-Dat is goed tegen de kater.
:05:13
Waarom denk je dat ik een kater heb?
-Wie er het eerst in is.
:05:18
Jij dan?
-ls dat een grapje?
:05:20
Rustig aan, neem een drankje.
Vertel ons wat je hebt meegemaakt.
:05:26
Stu Forsburgh.
:05:27
Stu Forsburgh.
:05:28
Ned Merrill, hoe gaat het?
-Kon niet beter.
:05:33
Fijn je te zien.
-Wat doe je hier?
:05:37
We kwamen even langs.
Hoe gaat het met Lucinda?
:05:40
Erg goed.
-En de meisjes?
:05:43
Allemaal volwassen.
En mooi, heel erg mooi.
:05:48
Hoe doe je dat toch?
Je bent niks veranderd.
:05:52
Hoe kom je hieraan?
Waarom heb je al die kleren aan?
:05:56
We moeten het vliegtuig halen.
:05:58
Op zo'n dag ga je vliegen?
-We moeten terug naar de zaak.
:06:05
Wanneer zwommen we
voor het laatst samen?
:06:08
Ik wil het niet weten.
-Wat drink je, Stu?
:06:12
We zijn oude vrienden.
We gingen naar hetzelf de zomerkamp.
:06:16
Ik weet het niet. Ik heb gisteren
te veel gedronken.
:06:21
Een verdunde martini?
-lk ben het niet meer gewend.
:06:25
Bij ons doen we
dit alleen op oudejaarsavond.
:06:29
Had die overplaatsing dan geweigerd.
-En wat dan?
:06:33
Liever ontslag
dan naar het platteland.
:06:36
Het is in elk geval gezond.
:06:39
Stu, heb je...
:06:41
Als dat Ned Merrill niet is.
:06:44
Kom erbij.
-Momentje.
:06:47
Ik besef nu pas hoe erg
ik je lelijke smoel heb gemist.
:06:54
Trek die kleren uit en duik erin.
:06:56
Ik word daar te oud voor.
-Je bent een jaar jonger dan ik.