1:23:00
Não dá jeito nenhum na cidade.
1:23:03
- Uma rapariga?
- Não, um carro.
1:23:12
Não te acordei, pois não?
1:23:14
Queria ter a certeza
que chegaste bem a casa.
1:23:17
Não, não mo deram.
1:23:19
Fui á esquadra. Disseram-me
para tentar uma garagem no East Side.
1:23:25
Quando lá cheguei,
disseram-me para tentar o West Side.
1:23:28
Quando lá cheguei, estava fechada.
Não arranjei táxi e fui a pé para casa.
1:23:33
Devia ter dado ouvidos á minha mãe
e tirado medicina.
1:23:35
Os médicos estacionam em qualquer lado.
1:23:38
Está bem. Volta para a cama.
Vejo-te logo á noite. Certo.
1:23:43
- Foi para casa?
- Sim, ao contrário de si.
1:23:46
- O meu cacto. Está a desabrochar!
- Isso não interessa.
1:23:49
E a sua noite de deboche
com o Señor Sanchez?
1:23:52
Quem é que falou nele?
Nós perdemo-lo no início da noite.
1:23:55
- "Nós"? Quem é "nós"?
- O lgor e eu.
1:23:57
Quer dizer que passou a noite
com aquele hippie?
1:24:00
Engana-se quanto ao lgor.
É sensível, sincero e muito poético.
1:24:03
- "Poético"? Vi-o a beijar-lhe o pescoço.
- É amável.
1:24:06
Não existem beijos amáveis no pescoço.
1:24:09
É grotesco, uma mulher da sua idade
atirar-se a um miúdo.
1:24:12
Então e o seu caso de pai e filha?
1:24:15
- Fica ridículo.
- É diferente com um homem.
1:24:18
Um homem com uma mulher mais nova
é apropriado.
1:24:20
- Quando é ao contrário...
- Cada um sabe de si.
1:24:24
Não foi fáciI para mim fazer o que fiz.
1:24:26
- Quando estava nervosa, pensei em si.
- Faço ideia.
1:24:29
Pensei nas coisas horríveis que me disse.
1:24:32
Estava determinada a recuperar
o tempo perdido.
1:24:34
E tenciono continuar a fazê-lo.
1:24:36
E agora, se me der licença,
vou tomar um Alka-Seltzer.
1:24:43
Não me importo de dizer
que estou desapontado consigo.
1:24:47
O senhor é que disse
que eu estava a desencorajar os homens.
1:24:50
A abafar a minha feminilidade.
1:24:52
Pela primeira vez, um jovem atraente
dá-me atenção e o senhor descontrola-se.
1:24:56
Se não o conhecesse tão bem,
juraria que está com ciúmes.
1:24:59
Ciúmes? De si? Por favor.