:55:01
Stop! Stop that infernal coughing.
:55:03
Every morning alike. Clear your throats
on the way to school, not here.
:55:08
Sounds more like a dirt track
than an assembly hall.
:55:14
:55:16
Come out! Come out, that boy!
:55:19
Who coughed? Mr Hesketh,
somewhere near you, I think.
:55:23
Fetch that boy out!
:55:25
MacDowall, it was you.
You were coughing.
:55:28
- lt weren't.
- Yes, it was. I heard you.
:55:30
- lt weren't, sir.
- Don't argue.
:55:32
- lt weren't me, honest.
- Headmaster's study.
:55:34
MacDowall! I might have known!
Get to my office!
:55:37
- lt weren't me, sir.
- And heaven help you.
:55:43
We will now say the Lord's Prayer.
:55:46
Hands together, eyes closed.
:55:48
Our Father...
:55:50
Our Father
:55:52
which art in heaven,
hallowed be thy name.
:55:57
Thy kingdom come.
:55:59
Thy will be done...
:56:09
- Does he bite yer?
- He's had a little kid's hand off nearly.
:56:12
Has it? My, my, my!
What's it fastened on? A wire?
:56:16
Aye. It's broke this off an' all.
Just darted at t'kid and got him.
:56:19
Well, I don't know, I'm sure.
ls that what you've got t'glove on for?
:56:23
- Yeah. Just in case it gets me.
- Aye. Aye.
:56:27
- What d'yer call it?
- Kes.
:56:29
Kes? Aye. He is a nice bird.
:56:36
I shouldn't like to handle him.
:56:38
Casper! Casper! Up, lad! On yer feet!
:56:42
- You were asleep, weren't you, Casper?
- I don't know, sir.
:56:45
I know! You were. You were asleep.
:56:48
Why were you asleep,
you irreverent scoundrel?
:56:50
- Don't know, sir.
- I know why!
:56:52
You were roaming the streets at night
instead of being home in bed.
:56:56
See me in my office afterwards! I'll give
you something to sleep about! Sit!