:59:02
¡Ah! ¿Estás libre?
:59:05
Hablaremos de esto después.
:59:08
Querida Regan,
:59:11
tu hermana es perversa.
:59:13
Su crueldad ha lacerado mi corazón.
:59:17
No creerías de qué modo tan malvado...
¡Ah, Regan!
:59:22
Os lo ruego, señor, conteneos. Más fácil
me es creer que sois injusto con ella.
:59:26
¿Cómo? ¿Qué dices?
:59:28
No puedo creer que Goneril sea capaz
de eludir su obligación.
:59:32
Si ella tuvo que refrenar los desmanes
de los hombres de vuestros séquito...
:59:35
¡Maldita sea!
:59:37
Padre, sois anciano.
:59:44
Dejad que os guíe y conduzca
el prudente
:59:46
que aprecia vuestra condición
mejor que vos.
:59:50
Por tanto, os suplico que volváis con
mi hermana, ahora mismo.
:59:57
Decidle que la agraviasteis.
:59:58
¿Pedirle perdón?
1:00:00
"¡Querida hija, reconozco que soy
un viejo inútil.
1:00:04
Te pido de rodillas que te dignes
darme ropa, cama y alimento!"
1:00:09
Basta ya.
1:00:10
Esa broma es indecorosa.
Volved al lado de mi hermana.
1:00:14
¡Jamás!
1:00:16
¡Que todas las venganzas que atesoran
los cielos caigan sobre su cabeza!
1:00:20
¡Aires malsanos, dejadle baldados
sus jóvenes miembros!
1:00:23
¡Raudos relámpagos, cegad sus ojos
desdeñosos con vuestras llamas!
1:00:29
¡Enfermedad, fulmina su arrogancia!
1:00:32
¡Dioses benditos!
1:00:37
¿También me lo desearéis a mí
en momentos de arrebato?
1:00:40
¡No, Regan! ¡Nunca te maldeciré!
1:00:44
Tu temperamento apacible
no puede volverte tan cruel.
1:00:48
Conoces tu obligación filial,
1:00:51
No puedes haber olvidado
1:00:53
que te di la mitad del reino por dote.
1:00:57
Señor, al asunto.
1:00:59
¿Quién puso a mi hombre en el cepo?