:36:07
Su permiso de conducir.
:36:09
Escuche, soy funcionario del
gobierno, voy con mucha prisa.
:36:11
Sí, ya lo veo.
-Aquí tiene. Seguridad.
:36:13
Salvoconducto de franquicia,
secreto oficial.
:36:16
Tiene mucho en que pensar,
claro.
:36:18
Así pasa lo que pasa, se olvida
uno de dónde está y pum.
:36:20
He de llegar enseguida
a un teléfono.
:36:22
¿Quiere parar el motor,
por favor?
:36:23
Agente, soy Charles Keith, jefe
de tripulaciones espaciales.
:36:26
Ya sé quién es usted.
:36:27
BSG-289655...
:36:30
...llamando por clave 3
a Charles Keith.
:36:33
No funcionan las luces de freno.
:36:35
Su permiso ha caducado.
Puede que sea...
:36:36
...capaz de llegar a la Luna,
pero en autopista es un peligro.
:36:39
¿Es usted Charles Raymond Keith?
-Sí.
:36:40
Alguien llamado Olimpo
quiere hablarle.
:36:49
Póngame con el canal
presidencial, Baker a Olimpo.
:36:54
Keith, ¿dónde anda usted?
:36:55
Sr. Presidente, estoy
resolviendo un problema.
:36:59
Bien, ¿qué puede decirme?
:37:01
Pues estamos realizando
la telemetría del motor.
:37:03
Uno de nuestros especialistas
está tratando...
:37:06
...de provocar en un motor
similar la misma avería.
:37:08
Y seguimos verificando
cada pieza mecánica...
:37:10
...de la nave espacial.
:37:12
¿Qué otra cosa pueden hacer
además de lo que ya hacen?
:37:14
Temo que no haya
nada más que hacer.
:37:17
¿Han estudiado
las posibilidades de rescate?
:37:19
Sí, lo hemos discutido,
por supuesto.
:37:21
¿ Y qué opina usted?
:37:24
Pues verá, señor,...
:37:26
...opino que son muy remotas
las posibilidades.
:37:30
Keith, ¿puedo hablarle
como a un amigo?
:37:32
Sí, señor, desde luego.
:37:34
Está usted en lo cierto y
lo está por muchas razones,...
:37:36
...pero si seguimos
su consejo,...
:37:38
...200 millones de personas
van a armar un escándalo.
:37:41
Verá, Sr. Presidente,
no se trata de mi consejo,...
:37:43
...existen datos
y existen ciertos hechos...
:37:46
...con los que debemos contar.
:37:48
Keith, olvide los reglamentos
por un momento y escuche.
:37:51
No es sólo cuestión de lógica.
:37:53
Una gran parte del mundo
está pendiente...
:37:55
...de lo que hacemos
por salvar a esos hombres.
:37:57
Limitarnos a decir que hemos
consultado nuestros datos...
:37:59
...y no podemos hacer nada,
sería un desastre para mí,...