:39:00
...comunica
que los tres astro...
:39:12
Buzz, tenías razón.
:39:14
Al diablo los reglamentos
y al diablo sus seguidores.
:39:17
Los aeroplanos los
arreglábamos con grapas...
:39:19
...de las de coser papel.
:39:20
Pongámonos manos a la obra
y reparemos este pájaro.
:39:23
De acuerdo, Jimmy.
-Prepara el equipo, Stone.
:39:26
Sí, enseguida.
:39:28
Ironman 1 ,
aquí Control de Vuelo.
:39:30
Adelante, Houston.
:39:31
Vamos a subir a buscaros,
Ironman.
:39:35
Repita.
:39:36
Vamos a subir a buscaros.
:39:38
Se va a lanzar un avión
en misión de rescate.
:39:40
Utilizaremos un Titán 3-C...
:39:42
...con un XRV modificado...
:39:43
...para que puedan ir en él
cuatro hombres.
:39:45
El piloto será Ted Dougherty.
:39:48
¿Habéis oído, Ironman?
:39:51
Sí, sí, lo hemos oído.
:39:53
Houston,
¿cuándo será el lanzamiento?
:39:56
Dentro de 40 horas, Stone.
:39:58
¡40 horas!
:40:00
¿De quién se burlan?
:40:04
¿Habéis oído, Ironman?
:40:07
Hemos decidido actuar
por nuestra cuenta.
:40:09
Vamos a salir a reparar
el motor.
:40:11
Las válvulas del combustible
pueden haberse congelado.
:40:13
Levantaremos las cubiertas,
y si es así, cuando...
:40:15
...lleguemos al punto de sol
intentaremos calentarlas.
:40:19
Es una idea interesante,
Ironman.
:40:21
Pero aquí no tenemos
indicación de ello...
:40:22
...ni de ninguna otra avería
concreta.
:40:24
Todos estamos de acuerdo
en que la mejor solución...
:40:26
...es la operación rescate.
:40:27
Pues aquí todos estamos
de acuerdo en que...
:40:29
...lo más positivo es
intentar reparar nuestra nave.
:40:32
lronman, pasad a uno.
:40:34
Diles que no, Jimmy,
diles que no.
:40:37
Jim, comprendemos vuestro deseo
de hacer algo práctico,...
:40:40
...pero necesitamos
vuestra colaboración...
:40:42
...para que la operación
tenga éxito.
:40:44
El factor más crítico...
:40:45
...es vuestro abastecimiento
de oxígeno.
:40:48
15 minutos de actividad
fuera de la nave espacial...
:40:50
...para inspeccionar el motor
os harían consumir...
:40:53
...el equivalente a 3 ó 4 horas
de respiración pasiva.
:40:55
Y por nuestros cálculos,...
:40:56
...no podéis desperdiciar
esa cantidad de oxígeno.