:40:00
¿De quién se burlan?
:40:04
¿Habéis oído, Ironman?
:40:07
Hemos decidido actuar
por nuestra cuenta.
:40:09
Vamos a salir a reparar
el motor.
:40:11
Las válvulas del combustible
pueden haberse congelado.
:40:13
Levantaremos las cubiertas,
y si es así, cuando...
:40:15
...lleguemos al punto de sol
intentaremos calentarlas.
:40:19
Es una idea interesante,
Ironman.
:40:21
Pero aquí no tenemos
indicación de ello...
:40:22
...ni de ninguna otra avería
concreta.
:40:24
Todos estamos de acuerdo
en que la mejor solución...
:40:26
...es la operación rescate.
:40:27
Pues aquí todos estamos
de acuerdo en que...
:40:29
...lo más positivo es
intentar reparar nuestra nave.
:40:32
lronman, pasad a uno.
:40:34
Diles que no, Jimmy,
diles que no.
:40:37
Jim, comprendemos vuestro deseo
de hacer algo práctico,...
:40:40
...pero necesitamos
vuestra colaboración...
:40:42
...para que la operación
tenga éxito.
:40:44
El factor más crítico...
:40:45
...es vuestro abastecimiento
de oxígeno.
:40:48
15 minutos de actividad
fuera de la nave espacial...
:40:50
...para inspeccionar el motor
os harían consumir...
:40:53
...el equivalente a 3 ó 4 horas
de respiración pasiva.
:40:55
Y por nuestros cálculos,...
:40:56
...no podéis desperdiciar
esa cantidad de oxígeno.
:41:00
Es muy importante
que no se desperdicie.
:41:03
Sugerimos, por lo tanto,
suprimir toda actividad,...
:41:06
...rebajad la presión
de oxígeno a 3.5.
:41:10
Disminuid al máximo
el consumo de energía...
:41:13
...y tomad las cápsulas.
:41:15
Quieren librarse de nosotros
mientras dormimos.
:41:21
¿Habéis oído, Ironman?
:41:23
Sí, lo estamos pensando.
:41:27
Diles que no, Jim, diles que no.
:41:32
Pruett.
:41:34
Soy Keith, estoy aquí
en compañía de Sadler...
:41:37
...y se está preparando todo
para vuestro rescate,...
:41:40
...de modo que no hagáis
ninguna tontería.
:41:42
No os pongáis las escafandras.
:41:43
No toquéis las herramientas
ni intentéis reparar el motor.
:41:46
Limitaos a tomar las cápsulas
y a dormir.
:41:51
¿Podrán hacernos bajar?
:41:52
Tenemos más probabilidades
que vosotros.
:41:54
Bueno, ahora descansad.
-Bien.
:41:56
¡Está mintiendo!
:41:59
Buzz, consumes un 25% más de
oxígeno cada vez que te excitas.