:50:00
Keith.
-Señor Presidente.
:50:02
¿Qué hay del huracán?
:50:03
Ha cambiado de rumbo.
:50:04
Vientos de 80 millas/hora
en nuestra dirección.
:50:07
¿ Y el lanzamiento?
:50:08
Podrá efectuarse con vientos
de hasta 45 millas por hora.
:50:10
¿Está usted seguro?
:50:12
Sí, estoy seguro, señor,
lo he calculado.
:50:15
¿ Y qué hay de los rusos,
pueden ayudarnos?
:50:17
No, señor, no pueden.
:50:18
Ya he hablado con ellos,
conozco a Kaspin muy bien.
:50:22
Resulta que su Voscat gira
en otra órbita, no coinciden.
:50:26
¿Por qué no hacen el lanzamiento
antes de que llegue el huracán?
:50:28
No podemos adelantarlo.
:50:29
Tiene que ser exactamente
a las 8:48.
:50:32
Bien, ¿qué piensa hacer, Keith?
:50:35
Pues seguir adelante,
seguir el plan previsto.
:50:45
Stone, sueño profundo,
es buena señal.
:50:58
¿Una pesadilla?
:50:59
Jim es un hombre activo
y se desespera...
:51:01
...al no poder hacer nada.
:51:03
¿No podemos encargarle
que haga algo?
:51:05
No.
:51:10
Buzz no ha tomado sus cápsulas.
:51:13
Tiene muchas cosas
en que pensar, ¿eh?
:51:16
El periodo de sueño
debería terminar.
:51:19
Está bien, pero diga a Control
de Vuelo que no les abrume.
:51:22
Sólo entretenerlos
e informarles.
:51:24
Bien, señor.
:51:26
Control de Vuelo,
habla Corney.
:51:28
Aquí Control de Vuelo,
Frank Payron.
:51:30
Frank, despiértalos, y escucha.
:51:33
El doctor Keith no quiere
que les habléis demasiado.
:51:36
Sólo que les informéis
y procuréis entretenerlos.
:51:39
Entendido.
:51:47
El periodo para dormir
ha terminado.
:51:52
Ya vemos que estáis despiertos.
:51:54
Os pondremos al corriente
de la operación Statis.
:51:57
Todo a punto
en las torres de lanzamiento.
:51:59
Trasladaremos el pájaro
a la plataforma...