:52:01
...dentro de unas 9 horas.
:52:03
Una noticia del espacio.
:52:05
Los rusos han puesto en órbita
otro Voscat.
:52:08
Os gustaría que llevara
un cargamento...
:52:10
...de chicas estupendas,
¿verdad?
:52:15
¿Estáis dormidos?
:52:18
No, estamos en plena bacanal.
:52:20
Veo que conserváis
el buen humor.
:52:22
¿Habéis tomado
las cápsulas tranquilizantes?
:52:25
Nosotros sí,
pero las chicas no.
:52:29
Bien, que os divirtáis.
:52:33
Gracias, Houston.
:52:43
¿No puedes estar nunca quieto,
Stone?
:52:46
No, no puedo.
:52:49
Hago el trabajo
para el que me entrenaron,...
:52:52
...observar sistemas...
:52:55
...y tomar datos.
:52:57
Muy bien.
:53:00
Yo te daré algunos datos.
:53:04
Por ejemplo éste,...
:53:07
...que jamás gané suficiente
dinero con este negocio.
:53:12
¿Cómo ganarán algunos
pilotos tanto dinero?
:53:16
Yo no tengo un céntimo.
:53:21
¿Lo vas anotando todo?
:53:23
Sí, sí, lo anoto todo.
:53:27
Te diré algo más.
:53:31
Yo no llegaré a ir Marte...
:53:35
...porque soy demasiado viejo.
:53:42
¿Qué te parece?
:53:50
¿Por qué sigues haciendo eso?
:53:52
Déjale, Buzz.
:53:54
¡No me digas
lo que he de hacer!