1:36:03
Ó meu Deus,
como eu detesto a vida.
1:36:07
- Vai-te embora, por favor.
- Queres que me vá embora?
1:36:12
Não.
1:36:16
Quero dizer, quero.
Volta amanhã. Prometes?
1:36:21
- Amanhã vou para a Flórida.
- Isso é terrível.
1:36:24
Conhece-se uma pessoa
e pensa-se...
1:36:28
Quero-te dar
um presente para a viagem.
1:36:36
Aceita, por favor.
1:36:40
Aceita.
Não é preciso seres católico.
1:36:44
O São Cristóvão
é o santo padroeiro das viagens.
1:36:47
Aceita...
por me ajudares a ser boa.
1:36:50
- Preciso de dinheiro.
- Claro. Espera aí.
1:37:04
Eu disse-te para esperares.
1:37:07
Toma. Não agradeças.
1:37:10
Preciso de mais de 10 dólares.
Preciso de 57.
1:37:13
- Não os tenho.
- Tenho família para sustentar!
1:37:16
- Aqui não há nada.
- Sai-me da frente.
1:37:21
- Sai da minha frente!
- Não, não...
1:37:24
O senhor largue a mesa,
por favor.
1:37:30
Eu mereço isto. Sei que mereço.
O meu nariz está a sangrar.
1:37:36
Largue a mesa, ou quer que lhe
lhe arrebente a cara?
1:37:49
Joe... obrigado.
1:37:52
Telefonista.
O número, por favor.
1:37:55
- O número, por favor.
- Está lá. Está lá.
1:37:58
- Não estava a telefonar.
- Está lá?