:03:01
En una hilera.
:03:02
Es un buen disparo, John.
:03:03
Gracias, Maddock.
:03:04
Usted puede llamarme ''Joe.''
:03:09
Joe.
:03:11
¿Qué dijiste que era esto?
:03:12
Un pollo de la pradera.
:03:14
Urogallo.
:03:15
¿Eh?
:03:16
Urogallo.
:03:17
En mi país en Inglaterra,
queria cazar urogallos...
:03:24
Eso exactamente me acaba de ocurrir a mí.
:03:25
He viajado alrededor de medio mundo
:03:27
por el mero placer de cazar
:03:29
una especie singular de pájaros.
:03:32
Bien, ¿hay algo de malo en ello
:03:33
si no tengo nada mejor que hacer?
:03:36
Oh, no es así, Joe.
:03:40
Hace cinco años, que no encuentro
nada mejor que hacer.
:03:44
Usted debe tener un buen monton
de "pasta"
:03:46
seguramente.
:03:47
No solamente dinero, Joe
:03:51
tambien títulos de familia, propiedades
familiares, posición ...
:03:56
todo me lo he encontrado,
lo he heredado todo.
:03:58
Todo lo que he deseado
en la vida lo he podido pagar,
:04:02
incluyendo a vosotros tres.
:04:04
En Inglaterra, solo miraba hacia arriba
a Dios y a la realeza
:04:06
los demas estaban todos por debajo.
:04:08
Bueno, ¿qué ha hecho usted estos cinco años?
:04:10
Mirar, Joe.
:04:12
Solo mirar.
:04:15
En 1820, he cometido
un pecado imperdonable
:04:18
renunciar a mi jefatura
en los Guardias Reales.
:04:21
no era una jefatura conseguida
de todos modos.
:04:23
En mi familia, viene de nacimiento.
:04:25
Así pues, aquí estoy...
disparando a los pájaros.
:04:28
Dicen que has matado
a dos Shoshones.
:04:31
¿Es cierto? ¿Es verdad?
:04:33
¡Y cogí sus caballos!
:04:33
Vuestro Territorio del Noroeste...
:04:35
¡Ah! ¡Y sus cabelleras! ¡Sus cabelleras!
:04:35
es muy hermoso.
:04:38
¡Whoo-hoo!
:04:41
¡Que buena suerte!
:04:44
¡Que suerte!
:04:47
-¡No puedo oirte!
-¡Caballos! ¡Cabelleras!
:04:49
Hey, Ed...
:04:50
¡Esposa! Ahora-- ¡esposa!
¡Desde ahora-- guerrero!
:04:52
Enchufé el agua del maldito grifo
dentro de su tienda.
:04:54
¡Muy pronto-- Jefe!
:04:56
Lo de esposa ahora
suena muy bien.
:04:56
Todo sobre su tienda...
:04:57
Mira lo que he encontrado.
:04:58
¡Voy a conseguirla por derecho!
:04:58
Oh.
:04:59
Ron.
:04:59
¡Si, si, si, si!