:28:00
Pour m'être mal tenue à la réunion.
:28:02
- Je comprends.
- Je ne lui en veux pas.
:28:05
Mais ses ongles sont trop longs.
:28:08
Arrêtez ça. Ne voyez-vous pas,
vous les deux psychologues,
:28:12
que nous sommes au bord
d'une crise extrêmement grave ?
:28:16
- Le discours d'Ursus est clair.
- Bêtise militaire.
:28:19
- Zira.
- Peut-être.
:28:21
Il a maintenant l'incident nécessaire
pour lancer sa conquête sauvage.
:28:26
- C'est scandaleux.
- Ne rien dire alors que ce tyran d'Ursus
:28:30
peut tout détruire sur son passage,
cela n'est plus possible.
:28:34
En tant que ministre des sciences, je dois
savoir s'il existe d'autres formes de vie.
:28:40
- Où allez-vous ?
- Dans la zone interdite, avec Ursus.
:28:44
Une autre chasse à l'homme ?
:28:46
Quelqu'un ou quelque chose
s'est montré plus malin que les gorilles.
:28:51
- Ce n'est pas bien difficile.
- Zira.
:28:53
Nous les singes vivons dans l'innocence.
:28:56
Que rien ni personne, humain ou autre,
n'essaye de contaminer cette innocence.
:29:04
L'innocence est-elle néfaste ?
:29:06
- L'ignorance l'est.
- La vérité n'est pas toujours la priorité.
:29:10
Elle doit toujours l'être.
:29:14
Me demandez-vous
de renier mes principes ?
:29:18
Je vous demande d'être les gardiens
des principes de la science en mon absence.
:29:23
Je demande une trêve avec vos convictions
personnelles car l'heure est grave.
:29:28
Et vous l'aurez, Dr Zaius,
ou je la frapperai à nouveau.
:29:33
Évitons la violence, Cornélius.
:29:36
- Je compte sur vous.
- Et nous comptons sur vous aussi, docteur.
:29:42
Si je ne devais pas revenir de l'inconnu,
:29:45
ce serait à vous de préserver,
ou de détruire, l'avenir de notre civilisation.
:29:52
Alors pensez avant d'agir.
:29:56
Au revoir, Dr Zaius, et bonne chance.