:09:03
Аз самият съм пред уволнение
след няколко месеца,
:09:06
ако не причинявам неприятности
и не нарушавам правилата.
:09:09
Едно от правилата гласи: не мога да спирам от полети
някой, само защото ме моли за това.
:09:13
А можеш ли да го направиш за някой който е луд?
:09:15
Разбира се. Правилото казва
Трябва да спирам от полети всеки който полудее.
:09:18
Аз съм луд! Питай който искаш.
Питай Нейтли, Добс, МакУат...
:09:22
- Ор, кажи му!
- Каквода му кажа?
:09:25
- Че съм ЛУД?
- Луд е. Не го искам на полети с мен.
:09:28
Грижа се добре за него
а той не. Луд е, разбира се.
:09:32
- Видя ли? Всички потвърждават че съм луд.
- Те са луди.
:09:36
- Освободи и тях.
- Те защо не го поискат?
:09:38
- Защото са луди!
- Разбира се че са луди.
:09:42
Не може да оставиш луди хора да преценяват
дали ти си луд или не.
:09:48
- Ор луд ли е?
- Разбира се че е.
:09:51
Трябва да е, щом продължава да лети
след всичките премеждия които преживя.
:09:54
- Тогава защо не го отпишеш?
- Трябва да го поиска.
:09:57
- Само това ли трябва да направи?
- Да.
:10:00
- И тогава можеш да го спреш?
- Не. Тогава не мога да го спра.
:10:04
- Това е Параграфа (букв. Уловка).
- Параграф?
:10:06
Разбира се, Параграф-22. Всеки който иска
да се оттърве от битка
:10:10
не е наистина луд,
затова не мога да го освободя.
:10:15
Кажи ми че те разбрах правилно.
:10:17
За да бъда спрян от полети,
трябва да съм луд
:10:20
а трябва да съм луд за да продължавам да летя.
:10:22
Но ако поискам да се откажа,
означава че вече не съм луд
:10:26
- и трябва да продължа с полетите.
- Точно така! Това гласи Параграф-22.
:10:35
- Това е някаква уловка, този Параграф-22.
- Няй-добрият нали!
:10:42
Добър ден, Това е Майор Денби,
вашият Началник-полети,
:10:47
Поздравявам ви с днешната мисия.
:10:49
Всички сте инструктирани
за днешния полет,
:10:52
затова няма да се впускам в обяснения.
:10:54
Няма смисъл да споменавам имена, защото
врага най-вероятно подслушва радиочестотата,
:10:58
няма смисъл и да обяснявам