:37:01
Pane, moná mi do toho nic není,
:37:03
ale nìkteøí vojáci jsou obzvlátì
zneklidnìní skuteèností,
:37:08
e neustále zvyujete poèet letù,
které musí absolvovat.
:37:15
- Máte pravdu, kaplane.
- Opravdu, pane?
:37:18
e vám do toho nic není.
A jim do toho taky nic není.
:37:22
Jejich úkolem jsou bojové akce.
:37:24
Vaím úkolem je vymyslet
nìjaké chytlavé modlitby,
:37:27
které mì dostanou do Saturday
Evening Post. Dobré odpoledne!
:37:35
- Omluvte mì.
- Omluvte mì, pátere.
:37:45
Øíká, e vojáci jsou znepokojeni,
protoe neustále zvyuji poèet letù.
:37:52
To ten kapitán Yossarian.
Poøád si stìuje a vyvolává problémy.
:37:56
- Co s tím mùeme dìlat?
- Co by udìlal generál Dreedle?
:38:01
- Rozmáèkl by ho.
- Roztrhal ho na cucky!
:38:03
- Pratil ho do ksichtu!
- Dloubnul ho do ledvin!
:38:06
Nakopal mu do kulí!
:38:14
Drte hlavu dole mezi nohama.
:38:18
Dýchejte zhluboka a pravidelnì.
:38:21
To mì mrzí, kapitáne.
Vím, jak to musí bolet.
:38:24
- To tìko.
- Snate se nemluvit.
:38:26
Myslete na samé hezké vìci.
Myslete na to, jak je tu pìknì,
:38:32
jak by tu bylo pìknì, kdyby se to
poøád nìkdo nepokouel zkazit.
:38:37
- Proè se to poøád pokouíte zkazit?
- Protoe vás miluju.
:38:41
Já vím, kapitáne. Já to vím.
:38:44
Ale teï je válka.
Musíme konat svou práci, vojáku.
:38:48
Nesmíme se poddávat sami sobì.
Jen pomyslete, jaké to je pro mì.
:38:51
Jedna z hrstky en
na ostrovì s tisíci muù.
:38:56
Muù, kteøí pokládají své ivoty
za mou zemi, za mì.