:08:02
Keiner will dich töten.
Iss dein Dessert wie ein gutes Kind.
:08:06
- Warum schießen sie auf mich?
- Die schießen auf alle.
:08:09
- Welchen Unterschied macht das?
- Und wenn alle so dächten?
:08:14
- Dann würde ich nicht anders denken.
- Lass dich mal untersuchen.
:08:19
Ist ganz in Ordnung.
:08:22
- Sehen Sie das sofort an, ja?
- Yossarian, lhr Kopf ist OK.
:08:26
Bitte tun Sie das nicht.
:08:32
- Doc?
- Was?
:08:34
- Sie müssen mir Startverbot geben.
- Fangen Sie nicht damit an.
:08:45
Doc, ich will nicht mehr fliegen.
Das ist gefährlich.
:08:49
Hören Sie, ich sagte doch...
Gehen wir woanders hin.
:08:55
Ich flog 35 Einsätze. Jetzt hat
der Spinner das auf 50 erhöht.
:08:59
Überall sonst wäre ich nach 25
versetzt worden. Helfen Sie mir.
:09:03
Ich soll selbst
in ein paar Monaten wechseln,
:09:06
wenn ich keinen Ärger mache
oder gegen Regeln verstoße.
:09:09
Eine besagt, ich darf
kein Startverbot auf Wunsch erteilen.
:09:13
Dürfen Sie Verrückten
Startverbot geben?
:09:15
Klar. Die Regel besagt,
dass kein Verrückter starten darf.
:09:18
Ich bin verrückt! Fragen Sie nach.
Fragen Sie Nately, Dobbs, McWatt...
:09:22
- Orr, sag's ihm!
- Sag ihm was?
:09:25
- Bin ich verrückt?
- Er spinnt. Er will nicht fliegen.
:09:28
Ich kümmere mich um ihn, aber er
will nicht. Er spinnt auf jeden Fall.
:09:32
- Sehen Sie? Das sagen alle.
- Die sind verrückt.
:09:36
- Geben Sie Startverbot.
- Warum bitten die mich nicht?
:09:38
- Weil sie verrückt sind!
- Natürlich sind sie verrückt.
:09:42
Man kann keine Verrückten entscheiden
lassen, ob man verrückt ist.
:09:48
- Ist Orr verrückt?
- Natürlich ist er das.
:09:51
Das muss er sein, wenn er nach
den Fast-Abschüssen noch fliegt.
:09:54
- Warum dann kein Startverbot?
- Er müsste mich bitten.
:09:57
- Mehr braucht er nicht zu tun?
- Nein.