:09:03
Dentro de un par de meses
espero licenciarme,
:09:06
si no causo problemas
ni infrinjo las normas.
:09:09
Y éstas dicen que no puedo dar
de baja a alguien que me Io pida.
:09:13
¿Puede dar de baja
a alguien que está loco?
:09:15
Claro. Las normas dicen que debo dar
de baja a cualquiera que Io esté.
:09:18
¡Yo Io estoy! Pregunte por ahí.
Pregúntele a Nately o a McWatt...
:09:22
- Orr, ¡díselo!
- ¿El qué?
:09:25
- ¿Estoy loco?
- Sí, no quiere volar conmigo.
:09:28
Le cuidaría, pero no quiere.
Está loco de remate.
:09:32
- ¿ Ve? Todos dicen que estoy loco.
- Los locos son ellos.
:09:36
- Pues déles de baja.
- ¿Por qué no me Io piden?
:09:38
- ¡Porque están locos!
- Claro que sí.
:09:42
No puedes dejar que un loco
decida si tú Io estás o no.
:09:48
- ¿ Orr está loco?
- Sí.
:09:51
Debe estarlo, ya que sigue volando
a pesar de casi morir varias veces.
:09:54
- ¿Por qué no le da de baja?
- Me la tiene que pedir éI.
:09:57
- ¿Es Io único que debe hacer?
- Sí.
:10:00
- Y entonces, ¿le dará de baja?
- No, no puedo dársela.
:10:04
- Hay una trampa.
- ¿ Una trampa?
:10:06
La norma 22. Cualquiera
que quiera dejar de volar
:10:10
no está loco, así que no puedo
hacer que se quede en tierra.
:10:15
A ver si Io he entendido bien.
:10:17
Para que me den de baja,
tengo que estar loco
:10:20
y debo de estar
loco para seguir volando.
:10:22
Pero si pido que me dé de baja,
significa que ya no estoy loco
:10:26
- y que debo seguir volando.
- ¡Sí! Ésa es la norma 22.
:10:35
- ¡Menuda norma la 22!
- ¡Es la mejor que hay!
:10:42
Buenas tardes, el comandante
Danby, su operador de vuelo,
:10:47
les da la bienvenida
a la misión del día.
:10:49
Esta mañana han recibido
las instrucciones de la misión,
:10:52
así que no se las repetiré.
:10:54
No nombraré el destino, pues es muy
probable que el enemigo nos escuche
:10:58
y no se me ocurre ningún motivo