:09:07
Doc, ne elim vie letjeti.
Opasno je.
:09:12
Sluajte, rekao sam vam...
lzadjimo odavde.
:09:17
Letio sam 35 misija. Sada je
taj ludjak poveæao broj na 50.
:09:22
U bilo kojoj drugoj jedinici bio bih
zamijenjen nakon 25. Pomozi mi.
:09:26
l meni predstoji zamjena
za dva mjeseca,
:09:29
ako ne izazovem neprilike
ili ne prekrim propise.
:09:32
Propisi kau da ne mogu nikome
zabraniti letenje na njihov zahtjev.
:09:36
Moe li zabraniti letenje ludjaku?
:09:38
Svakako. Propisi kau da moram
zabraniti letenje svakom tko je lud.
:09:42
Ja sam lud! Pitaj bilo koga.
Pitaj Natelyja, Dobbsa, McWatta...
:09:46
- Orre, reci mu!
- to mu trebam reæi?
:09:49
- Jesam li ja lud?
- Lud je. Ne eli letjeti sa mnom.
:09:53
Pobrinuo bih se za njega,
ali neæe. Lud je.
:09:57
- Vidi? Svi kau da sam lud.
- Ludi su.
:10:01
- Zabrani im letenje.
- Zato me ne zamole?
:10:03
- Zato jer su ludi!
- Naravno, ludi su.
:10:06
Ne moemo dozvoliti ludjacima
da odrede jesu li ludi ili ne.
:10:13
- Je li Orr lud?
- Naravno da je lud.
:10:16
Mora da je lud, ako leti i dalje,
a toliko se puta za dlaku izvukao.
:10:20
- Zato mu onda ne zabrani letenje?
- Treba me zamoliti.
:10:23
- To je sve to treba uraditi?
- Da.
:10:25
- l tada mu moe zabraniti letenje?
- Ne. Ne mogu mu zabraniti.
:10:30
- U tome je ´kvaka´.
- ´Kvaka´?
:10:32
Da, kvaka-22.
Svatko tko eli izbjeæi borbu
:10:36
nije zapravo lud,
pa mu ja ne mogu zabraniti letenje.
:10:41
Mislim da mi je sad jasno.
:10:43
Da bi mi zabranio letenje
moram biti lud,
:10:46
a, opet, moram biti lud
da nastavim s letenjem.
:10:49
Ako zatraim da mi zabrane letenje,
to znaèi da vie nisam lud
:10:52
- i da trebam nastaviti s letenjem.
- Shvatio si! To je kvaka-22.