:10:01
- Zabrani im letenje.
- Zato me ne zamole?
:10:03
- Zato jer su ludi!
- Naravno, ludi su.
:10:06
Ne moemo dozvoliti ludjacima
da odrede jesu li ludi ili ne.
:10:13
- Je li Orr lud?
- Naravno da je lud.
:10:16
Mora da je lud, ako leti i dalje,
a toliko se puta za dlaku izvukao.
:10:20
- Zato mu onda ne zabrani letenje?
- Treba me zamoliti.
:10:23
- To je sve to treba uraditi?
- Da.
:10:25
- l tada mu moe zabraniti letenje?
- Ne. Ne mogu mu zabraniti.
:10:30
- U tome je ´kvaka´.
- ´Kvaka´?
:10:32
Da, kvaka-22.
Svatko tko eli izbjeæi borbu
:10:36
nije zapravo lud,
pa mu ja ne mogu zabraniti letenje.
:10:41
Mislim da mi je sad jasno.
:10:43
Da bi mi zabranio letenje
moram biti lud,
:10:46
a, opet, moram biti lud
da nastavim s letenjem.
:10:49
Ako zatraim da mi zabrane letenje,
to znaèi da vie nisam lud
:10:52
- i da trebam nastaviti s letenjem.
- Shvatio si! To je kvaka-22.
:11:02
- Odlièna ti je ta kvaka-22.
- Najbolja koja postoji!
:11:10
Dobar dan, govori vam bojnik Danby,
èasnik za otpremu letova,
:11:14
dobro doli na dananju misiju.
:11:16
Svi ste dobro upoznati
s planom dananje akcije,
:11:19
tako da vam to neæu ponavljati.
:11:22
Nema smisla nabrajati imena, jer nas
neprijatelj vjerojatno prislukuje,
:11:26
i ne postoji razlog
:11:29
zato bih mu odao
gdje æemo danas udariti.
:11:31
To je najgluplja stvar
koju sam ikada èuo da kae.
:11:36
Vremenske prilike su se
strahovito poboljale iznad kopna,
:11:40
tako da neæete imati problema
s pronalaenjem cilja.
:11:44
No, ne smijete zaboraviti
:11:46
da to znaèi kako ni
oni neæe imati problema vidjeti vas.
:11:50
Pukovnik Cathcart vam eli reæi
nekoliko rijeèi prije uzlijetanja.
:11:54
- l, bez daljnjih...
- Daj mi to!
:11:58
Ljudi, neæu tratiti vae vrijeme
vie no to moram.