:09:03
Anch'io devo ruotare
tra un paio di mesi,
:09:06
se non combino guai e
se non contravvengo alle norme.
:09:09
La norma è di non tenere qualcuno
a terra solo perché me Io chiede.
:09:13
Può tenere qualcuno a terra,
se è matto?
:09:15
Certo. Il regolamento prevede
che i matti rimangano a terra.
:09:18
Io sono matto! Lo chieda a chiunque.
Chieda a Nately, a Dobbs, a McWatt...
:09:22
- Orr, diglielo!
- Che cosa?
:09:25
- Che sono matto.
- È matto. Non vuole volare con me.
:09:28
Baderei a lui, ma non gli sta bene.
È proprio matto.
:09:32
- Visto? Tutti sanno che sono matto.
- I matti sono loro.
:09:36
- Li tenga a terra.
- Perché non me Io chiedono?
:09:38
- Perché sono matti!
- È ovvio che sono matti.
:09:42
Non posso far decidere a dei matti
se sei matto o no.
:09:48
- Orr è matto?
- Per forza.
:09:51
Continua a volare anche se ha visto
la morte in faccia molte volte.
:09:54
- Perché non Io tiene a terra?
- Deve chiedermelo.
:09:57
- Tutto qua?
- Sì.
:10:00
- E poi Io terrebbe a terra?
- No. Poi non potrei.
:10:04
- È un comma.
- Un comma?
:10:06
Esatto, Comma 22. Chiunque voglia
esimersi dal combattimento
:10:10
non è realmente matto,
quindi non posso tenerlo a terra.
:10:15
Vediamo se ho capito.
:10:17
Per rimanere a terra
devo essere matto
:10:20
e devo essere matto
se continuo a volare.
:10:22
Ma se chiedo di restare a terra
non sono davvero matto
:10:26
- e devo continuare a volare.
- Ci sei arrivato! È il Comma 22.
:10:35
- È una trappola, questo Comma 22.
- La migliore al mondo!
:10:42
Buon pomeriggio dal maggiore Danby.
Il vostro Ufficiale di Volo
:10:47
vi dà il benvenuto alla missione.
:10:49
Siete già stati istruiti
sulla rotta odierna,
:10:52
pertanto vi evito una rispolverata.
:10:54
Non ha senso fare nomi, perché
il nemico è certamente all'ascolto,
:10:58
e non riesco a immaginare un motivo