:09:03
V nekaj mesecih naj bi
premestili tudi mene,
:09:06
èe ne bom povzroèal
teav ali kril pravil.
:09:09
Ne smem nekomu prepovedati
letenja samo zato, ker me prosi.
:09:13
Lahko prepove
nekomu, ki je nor?
:09:15
Seveda. Po pravilih moram
vsakemu norcu prepovedati leteti.
:09:18
Nor sem! Kogarkoli vpraaj.
Vpraaj Natelyja, Dobbsa, McWatta...
:09:22
Orr, povej mu!
- Kaj naj mu povem?
:09:25
Ali sem nor?
- Nor je. Z menoj noèe leteti.
:09:28
Jaz bi skrbel zanj,
toda on noèe. Res je nor.
:09:32
Vidi? Vsi pravijo, da sem nor.
- Nori so.
:09:36
Prepovej jim leteti.
- Zakaj me sami ne prosijo?
:09:38
Ker so nori!
- Seveda so nori.
:09:42
Norcem ne more dovoliti,
da odloèajo o tem, ali so nori.
:09:48
Je Orr nor?
- Seveda je.
:09:51
Zagotovo mora biti,
èe po vsem skupaj e vedno leti.
:09:54
Zakaj mu potem ne prepove?
- Mora me prositi.
:09:57
Samo to mora storiti?
- Da.
:10:00
In potem mu lahko prepove?
- Ne. Potem mu ne smem prepovedati.
:10:04
Tu je kavelj.
- Kavelj?
:10:06
Seveda, Kavelj-22.
Vsak, ki se hoèe izogniti boju,
:10:10
ni zares nor,
zato mu ne smem prepovedati.
:10:15
Poglejmo, èe sem razumel.
:10:17
Èe hoèem, da mi prepove,
moram biti nor
:10:20
in nor moram biti,
èe si elim e leteti.
:10:22
Èe pa hoèem, da mi prepove,
to pomeni, da nisem veè nor
:10:26
in da moram e naprej leteti.
- Tako je! To je Kavelj-22.
:10:35
Dober kavelj, tale Kavelj-22.
- Najbolji, kar jih je!
:10:42
Dober dan, tukaj major
Danby, va letalski oficir.
:10:47
Dobrodoli v dananji akciji.
:10:49
Vsi ste bili obveèeni
o poteku dananje akcije,
:10:52
zato podrobnosti
ne bom ponavljal.
:10:54
Nima smisla govoriti imen,
saj sovranik verjetno prislukuje,
:10:58
in tudi ne vidim razloga,