:09:06
James!
:09:08
James! Pare!
:09:26
Ludovic!
:09:28
- Coitado do rapaz-
- Ele odeia-me- Odeia-me!
:09:31
Sim, mas a criada- Não era preciso... -
:09:32
Ela também me detesta-
Nunca me deixa fazer a cama-
:09:35
Sabes porquê?
Porque ela detesta-me-
:09:37
Sim, sim! O senhor padre!
Temos a visita do senhor padre-
:09:39
Esse também me detesta-
Detesta-me ainda mais!
:09:43
Bom dia, Sr- Cruchot-
:09:45
Vem em boa hora-
Tem uma pontaria esplêndida!
:09:47
Sente-se, senhor padre- Por favor-
:09:53
Ludovic, querido, espera-
:09:57
Atenção, por Deus!
:09:59
Magoaste-me na cabeça!
:10:03
O senhor padre veio
porque houve uma tempestade... -
:10:06
- Uma grande borrasca, cara senhora-
- Sim, é isso-
:10:09
- Que levou o tecto da pobre capela-
- E verdade! O senhor padre queria... -
:10:16
... - uma pequena ajuda financeira
para as reparações necessárias-
:10:19
É verdade que a solidariedade
dos paroquianos devia revelar-se
:10:22
mas a maioria deles
faz ouvidos de mercador-
:10:24
Eu não tenho problemas em dizer
que acho isso revoltante... -
:10:28
- Não acha?
- Mas com certeza, cara senhora-
:10:31
É louvável interessar-se pelas
misérias distantes e socorrê-las,
:10:35
mas não temos o direito
de ocupar-nos de igual forma
:10:38
daqueles que nos estão
mais próximos?
:10:40
Acho que é um dever sagrado
militar activamente na nossa paróquia-
:10:46
Senhor padre,
se não está interessado posso parar-
:10:48
Mas... - de forma alguma, cara senhora-
:10:50
Há também o patrocínio,
as festas de beneficência,
:10:55
as misérias a socorrer,