:11:02
No estaba jugando a ser un indio,
vivía como un indio.
:11:15
Sólo me preocupaba una cosa.
:11:17
Era pequeño para mi edad.
Un mequetrefe.
:11:21
Los pawnees nos han robado
siete ponis. Va a haber una guerra.
:11:25
Pero no puedes ir. Eres demasiado
débil y pequeño, como una niña.
:11:33
Vete o te pegaré.
:11:39
Los indios nunca habían visto
un puñetazo, y les sorprendió.
:11:44
¿Cómo lo has hecho?
:11:48
Lo siento, Oso Pequeño.
No quería hacerte daño.
:11:52
Costumbre india: nunca sientas
haber derribado al enemigo...
:11:56
...a no ser que, habiendo conquistado
su cuerpo, quieras también su espíritu.
:12:01
Había hecho
el primer enemigo de mi vida.
:12:06
Había una vez un "ser humano"
que era muy pequeño.
:12:12
Pero se ganó un nombre:
Hombre Pequeño.
:12:15
¿Has oído hablar de él?
:12:17
No, abuelo.
:12:20
Fue a una guerra contra los pawnees.
:12:25
Pero los pawnees eran muchos.
:12:28
Uno tras otro, eliminaron
a los "seres humanos".
:12:33
Hombre Pequeño era muy valiente.
:12:35
Los pawnees lo llamaron.
:12:38
"Si abandonas la lucha,
te dejaremos marchar".
:12:42
Pero Hombre Pequeño contestó:
"Es un buen día para morir".
:12:48
Al final, le cortaron la cabeza,...
:12:51
...pero siguió luchando sin cabeza.
:12:54
Pasó como un vendaval
entre los pawnees...
:12:58
...y de su cabeza,
que estaba ensartada en una espada,...